1
00:00:03,612 --> 00:00:05,657
♪ ♪
2
00:00:11,141 --> 00:00:13,404
[respiração lenta e pesada]
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
♪ ♪
4
00:00:36,036 --> 00:00:38,734
[respiração lenta e pesada continua]
5
00:00:50,137 --> 00:00:52,835
[a respiração se intensifica]
6
00:00:52,878 --> 00:00:54,924
♪ ♪
7
00:01:17,512 --> 00:01:19,514
[respiração lenta e pesada]
8
00:01:23,474 --> 00:01:25,520
♪ ♪
9
00:01:34,181 --> 00:01:36,183
[respiração pesada continua]
10
00:01:55,289 --> 00:01:56,551
[geme baixinho]
11
00:01:56,594 --> 00:01:59,597
[zumbido mecânico]
12
00:01:59,641 --> 00:02:02,600
[bip lento]
13
00:02:05,647 --> 00:02:08,780
[bip crescendo mais rápido]
14
00:02:13,089 --> 00:02:15,657
[respirações curtas e rápidas]
15
00:02:15,700 --> 00:02:16,919
[sufocando]
16
00:02:16,962 --> 00:02:18,094
Pare.
17
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
- [bip rápido]
- Demais.
18
00:02:20,009 --> 00:02:21,184
[sufocando]
19
00:02:21,228 --> 00:02:22,664
Tire ela de cima de mim.
20
00:02:25,362 --> 00:02:28,017
- [respiração pesada]
- [engasgo continua]
21
00:02:28,060 --> 00:02:29,497
[trinado eletrônico]
22
00:02:29,540 --> 00:02:30,759
[respirações ofegantes]
23
00:02:32,543 --> 00:02:34,545
♪ ♪
24
00:02:38,549 --> 00:02:42,684
CEO: Na Ultima Robotix,
prosperamos com a conexão.
25
00:02:42,727 --> 00:02:46,035
Começamos com Elsie,
seu assistente doméstico favorito.
26
00:02:46,078 --> 00:02:48,429
Agora nós levamos você,
27
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
nós alimentamos você,
28
00:02:49,908 --> 00:02:52,302
e, claro, nós ouvimos.
29
00:02:52,346 --> 00:02:55,827
O chatbot ULTI-M8TE traz
conforto e companheirismo
30
00:02:55,871 --> 00:02:58,700
para milhões todos os dias.
31
00:02:58,743 --> 00:03:01,746
Agora estamos trabalhando
em algo novo,
32
00:03:01,790 --> 00:03:04,967
algo que o mundo
nunca viu antes.
33
00:03:05,010 --> 00:03:07,883
E para construí-lo, precisamos de você.
34
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
É por isso que adquirimos
35
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
empresas com visão de futuro como a sua.
36
00:03:11,843 --> 00:03:14,237
Porque suas habilidades, suas ideias,
37
00:03:14,281 --> 00:03:17,588
seu pessoal faz parte
do que vem a seguir.
38
00:03:17,632 --> 00:03:20,852
Bem-vindo à família Ultima Robotix.
39
00:03:24,291 --> 00:03:26,380
BEN [pelo computador]: Uau. Tão inspirador.
40
00:03:26,423 --> 00:03:28,643
Que bom ver todos vocês.
41
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
Bem, quase todos vocês.
42
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
Podemos ligar essas câmeras, pessoal?
43
00:03:31,515 --> 00:03:32,908
Davi?
44
00:03:32,951 --> 00:03:34,692
- Deixe-me ver esse rosto, amigo.
- Merda.
45
00:03:34,736 --> 00:03:38,740
BEN: Agora, como você ouviu de
nosso CEO, estamos muito entusiasmados
46
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
para adquirir a Canta Robotics.
47
00:03:41,395 --> 00:03:43,005
Meu nome é Ben.
48
00:03:43,048 --> 00:03:46,748
Sou diretor de integração
e transformação.
49
00:03:46,791 --> 00:03:48,140
Olá. Com licença.
50
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Aubrey de Software e Controle.
51
00:03:49,968 --> 00:03:52,014
Hum, nosso líder de equipe, Terrance
foi demitido,
52
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
mas não nos disseram como isso afetará
53
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
- nossos projetos ativos.
- Sim, podemos ter
54
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
reuniões presenciais
sobre tudo isso na sexta-feira.
55
00:03:58,063 --> 00:04:00,762
Uh, haverá um evento muito especial
apresentação em seu escritório
56
00:04:00,805 --> 00:04:03,460
nesta sexta-feira, então é melhor
vejo todos vocês lá, hein?
57
00:04:03,504 --> 00:04:04,983
[risos] E não só porque
58
00:04:05,027 --> 00:04:06,483
nosso mandato de retorno ao cargo está entrando em vigor.
59
00:04:06,507 --> 00:04:08,117
[Ben ri]
60
00:04:08,160 --> 00:04:10,337
Mal posso esperar para conhecer todos vocês pessoalmente.
61
00:04:12,208 --> 00:04:15,037
REPÓRTER: Principais notícias de hoje.
62
00:04:15,080 --> 00:04:16,865
[pela TV]: O presidente está se tornando digital
63
00:04:16,908 --> 00:04:19,911
após a revelação de hoje de um novo avatar de IA
64
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
projetado para estender sua presença pública.
65
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
VOZ FEMININA: Ei. Você está sozinho?
66
00:04:25,308 --> 00:04:28,137
Você tem alguém com quem possa conversar?
67
00:04:28,180 --> 00:04:29,878
Bem, estou aqui.
68
00:04:29,921 --> 00:04:31,793
Sou eu, ULTI-M8TE,
69
00:04:31,836 --> 00:04:34,839
o chatbot de IA mais avançado
no mundo.
70
00:04:34,883 --> 00:04:36,450
Estou esperando por você.
71
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
ULTI-M8TE, da Ultima Robotix.
72
00:04:38,539 --> 00:04:40,280
[suspira] Elsie, a seguir.
73
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
REPÓRTER: Em outras notícias,
confusão hoje depois...
74
00:04:42,804 --> 00:04:44,849
♪ ♪
75
00:05:01,301 --> 00:05:02,974
LIZZIE [gravada]:
Ei, estou enviando uma nota de voz
76
00:05:02,998 --> 00:05:04,652
porque estou correndo por aí.
77
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
Bem, não estou realmente correndo,
porque acabei de sair da quimioterapia.
78
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
Estou parando na loja porque tenho
79
00:05:09,047 --> 00:05:10,484
um desejo por hambúrgueres.
80
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
Deixe-me saber se você quiser alguma coisa.
81
00:05:12,007 --> 00:05:14,183
Trouxe xarope de bordo para você antes que você pergunte.
82
00:05:14,226 --> 00:05:16,881
Então deixe-me saber
o mais rápido possível. Tchau.
83
00:05:16,925 --> 00:05:18,448
[trovão estrondoso]
84
00:05:18,492 --> 00:05:20,189
[buzinas tocando lá fora]
85
00:05:20,232 --> 00:05:21,886
[porta se fecha]
86
00:05:23,453 --> 00:05:25,934
- [Alma grunhe]
- [porta abre]
87
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
ALMA: Ah, obrigado.
88
00:05:30,242 --> 00:05:32,419
Eu ainda estou me acostumando
para essa coisa, sabe?
89
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Bebê Levi.
90
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
- Hum. Que idade?
- [Alma ri]
91
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
Oito semanas.
92
00:05:40,427 --> 00:05:42,603
-Ah.
- Ah, a propósito,
93
00:05:42,646 --> 00:05:44,566
Acho que nunca
me apresentei a você.
94
00:05:44,605 --> 00:05:45,910
Eu sou Alma.
95
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
Uh, sim, estou, uh... estou no sétimo.
96
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
- Davi.
- Oh, estamos no sete.
97
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
Somos vizinhos.
98
00:05:50,698 --> 00:05:52,090
- [agitado]
- [Alma suspira]
99
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
Não, não, não, por favor. [silenciando]
100
00:05:53,788 --> 00:05:55,311
Sim, bem, boa sorte com isso.
101
00:05:55,355 --> 00:05:56,747
Obrigado. Vejo você por aí, sim?
102
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
- Prazer em conhecê-lo.
- [silenciando]
103
00:05:58,445 --> 00:06:00,447
♪ ♪
104
00:06:20,031 --> 00:06:22,077
[conversa tranquila]
105
00:06:31,260 --> 00:06:33,610
[conversa indistinta]
106
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
Ei.
107
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
- Olá.
- TERRAÇO: David.
108
00:06:36,918 --> 00:06:38,852
Então você deixa seu sofá para Ben
e não para mim, né?
109
00:06:38,876 --> 00:06:40,680
- Hum... [risos]
- É isso que estamos fazendo agora?
110
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
- Uau.
- Perdi alguma coisa?
111
00:06:42,314 --> 00:06:44,142
Doce foda-se tudo.
112
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
Eu não estou esperando o dia todo
para a demonstração de acariciar o ego de Ben.
113
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Só entrei para arrumar minhas coisas
e cagar
114
00:06:48,712 --> 00:06:50,037
- em sua nova mesa.
- [Ben limpa a garganta]
115
00:06:50,061 --> 00:06:51,802
Não acho que Ultima acredite em mesas.
116
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
Ou ética.
117
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
Olá pessoal.
118
00:06:54,457 --> 00:06:56,328
[a conversa para]
119
00:06:56,372 --> 00:06:59,549
Você sabia que uma em cada três pessoas
120
00:06:59,593 --> 00:07:01,290
neste país mora sozinho?
121
00:07:02,378 --> 00:07:04,685
A solidão está ligada a níveis mais elevados
122
00:07:04,728 --> 00:07:08,645
de doenças cardiovasculares,
um sistema imunológico enfraquecido.
123
00:07:08,689 --> 00:07:11,300
Pesquisa sugere
aquela solidão crônica
124
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
pode estar associado a um risco maior
125
00:07:13,911 --> 00:07:15,609
de morte prematura.
126
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
[sussurrado]: Caramba,
Achei que isso fosse uma festa.
127
00:07:17,785 --> 00:07:19,700
BEN: Então, nós nos perguntamos,
128
00:07:19,743 --> 00:07:22,398
"Como tomamos ULTI-M8TE
para o próximo nível?"
129
00:07:22,442 --> 00:07:24,095
[risos]
130
00:07:24,139 --> 00:07:25,488
Eu poderia falar sobre isso o dia todo.
131
00:07:25,532 --> 00:07:27,185
TERRANCE [sussurrado]: Hum, por favor, não.
132
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
Mas acho que é melhor
133
00:07:29,057 --> 00:07:31,799
para deixar nosso mais novo produto falar.
134
00:07:31,842 --> 00:07:33,278
[passos]
135
00:07:33,322 --> 00:07:35,324
♪ ♪
136
00:07:35,367 --> 00:07:37,805
[funcionários murmurando]
137
00:07:51,383 --> 00:07:53,168
BEN: Conversamos com nossos usuários,
138
00:07:53,211 --> 00:07:55,562
e perguntamos o que eles queriam.
139
00:07:55,605 --> 00:07:57,781
Eles queriam trazer
140
00:07:57,825 --> 00:08:00,392
o relacionamento que eles criaram
em seus telefones
141
00:08:00,436 --> 00:08:02,394
para o mundo real.
142
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
[zumbido mecânico]
143
00:08:06,355 --> 00:08:08,444
- [funcionários ofegantes]
-BEN: Um companheiro...
144
00:08:08,488 --> 00:08:12,535
sem nenhuma bagunça
ou interações dolorosas.
145
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Totalmente personalizável.
146
00:08:14,319 --> 00:08:17,105
Cada detalhe pode ser adaptado para refletir
147
00:08:17,148 --> 00:08:20,108
suas preferências únicas.
148
00:08:20,151 --> 00:08:24,416
A solidão logo será
uma coisa do passado.
149
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
O que você acha disso, Circe?
150
00:08:30,335 --> 00:08:33,425
Bem, eu acho que isso é ótimo.
151
00:08:33,469 --> 00:08:34,992
Jesus.
152
00:08:35,036 --> 00:08:36,341
TERRAÇO: Impressionante.
153
00:08:36,385 --> 00:08:39,040
BEN: Agora, temos vários diferentes
154
00:08:39,083 --> 00:08:40,998
protótipos como Circe aqui
155
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
que agora estão indo
para a fase de feedback do usuário.
156
00:08:44,524 --> 00:08:47,178
E queremos muito a expertise da Canta
157
00:08:47,222 --> 00:08:51,139
para tornar esse sonho realidade.
158
00:08:52,314 --> 00:08:54,446
Mal posso esperar.
159
00:08:54,490 --> 00:08:56,013
Uau!
160
00:09:00,583 --> 00:09:02,759
BEN: Venha e pegue
um olhar mais atento, se quiser.
161
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
Ela não morde. Certo?
162
00:09:07,372 --> 00:09:09,418
[funcionários murmurando]
163
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
Existem SOULM8TEs masculinos?
164
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
Por que? Você está procurando por um?
165
00:09:14,684 --> 00:09:15,729
Foda-se.
166
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Oi.
167
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
Qual o seu nome?
168
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
Eu-eu sou David.
169
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
Bem, olá, David.
170
00:09:22,083 --> 00:09:24,476
Prazer em conhecê-lo.
171
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
TERRANCE: Por que existe
um oito no nome?
172
00:09:26,653 --> 00:09:29,394
Isso não é "comeu alma gêmea"?
173
00:09:29,438 --> 00:09:32,310
- "S-Alma Gêmea."
- "Alma gêmea."
174
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
- Impressionante, hein?
- Ah, é incrível.
175
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
- Sim.
- DAVID: Sim.
176
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
Já chega, Circe.
177
00:09:40,580 --> 00:09:41,861
BEN: Por que não conversamos individualmente?
178
00:09:41,885 --> 00:09:42,930
Então,
179
00:09:42,973 --> 00:09:44,888
você gosta do SOULM8TE, né?
180
00:09:44,932 --> 00:09:46,629
Estamos correndo para tirá-los de lá.
181
00:09:46,673 --> 00:09:48,128
Estamos realmente impressionados
com como vocês
182
00:09:48,152 --> 00:09:49,589
estavam usando aprendizagem por reforço
183
00:09:49,632 --> 00:09:53,810
mantendo-se dentro das salvaguardas.
184
00:09:53,854 --> 00:09:56,310
É como a principal razão do Ultima
queria adquirir a empresa.
185
00:09:56,334 --> 00:10:01,731
E queremos a equipe aqui em
Canta para experimentar os SOULM8TEs.
186
00:10:02,819 --> 00:10:05,256
- Tipo, aqui no escritório?
- [risos]
187
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
Não, você pode levar para casa.
188
00:10:07,171 --> 00:10:11,219
Ainda temos muito
de projetos aqui para fazer, então...
189
00:10:11,262 --> 00:10:13,830
Diga-me...
190
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
o que te inspira, David?
191
00:10:15,876 --> 00:10:17,138
[risos]
192
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Você sabe o que me inspira?
193
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
Você sabe por que aceitei esse emprego?
194
00:10:20,271 --> 00:10:21,664
O bom salário?
195
00:10:21,708 --> 00:10:23,405
[ambos riem]
196
00:10:23,448 --> 00:10:25,233
eu peguei esse trabalho
197
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
porque tudo o que Ultima Robotix faz
198
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
é conectar pessoas.
199
00:10:32,849 --> 00:10:35,199
O que fez você querer trabalhar na Canta?
200
00:10:35,243 --> 00:10:38,072
Bem, você sabe, eu sempre fui
interessado em robótica
201
00:10:38,115 --> 00:10:40,335
desde que eu era criança.
202
00:10:42,206 --> 00:10:47,168
Uh, e eu queria trabalhar
para Canta porque...
203
00:10:47,211 --> 00:10:50,084
bem, minha, uh... minha esposa...
204
00:10:50,127 --> 00:10:54,044
minha esposa ficou doente e...
205
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
Eu ouvi o que eles estavam fazendo aqui,
206
00:10:55,611 --> 00:10:57,197
as inovações médicas
eles estavam fazendo,
207
00:10:57,221 --> 00:10:59,136
e pensei que isso ajudaria as pessoas.
208
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
Uau. [risos]
209
00:11:01,182 --> 00:11:02,574
[suspira]
210
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
Isso é realmente admirável, David.
211
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
Essa é a Elizabeth, certo?
212
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
Lizzie.
213
00:11:13,498 --> 00:11:15,718
Sim.
214
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
Como você sabia o nome dela?
215
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
Vimos você tirar uma licença prolongada.
216
00:11:21,202 --> 00:11:23,334
E analisamos coisas assim.
217
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
Também notamos que
218
00:11:26,294 --> 00:11:29,297
você quase exclusivamente
trabalhei em casa este ano.
219
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
Nossa pesquisa descobriu
220
00:11:30,777 --> 00:11:33,475
que os funcionários que trabalham no escritório
221
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
ter uma melhor qualidade de vida.
222
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
Sim, falando em...
223
00:11:39,263 --> 00:11:43,180
trabalho, uh, eu provavelmente deveria voltar a trabalhar.
224
00:11:43,224 --> 00:11:46,836
David, você já usou
nosso aplicativo de bate-papo ULTI-M8TE?
225
00:11:46,880 --> 00:11:49,317
Ah, não. Não, não tenho.
226
00:11:50,710 --> 00:11:53,843
BEN: Todos os nossos funcionários recebem
uma assinatura totalmente gratuita.
227
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
Há muitas pessoas
quem achou útil
228
00:11:55,802 --> 00:11:56,933
falar livremente...
229
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
sem julgamento.
230
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
OK. Obrigado.
231
00:12:02,112 --> 00:12:05,072
♪ ♪
232
00:12:07,683 --> 00:12:09,859
[cliques, sinos]
233
00:12:17,084 --> 00:12:20,087
[trinado eletrônico]
234
00:12:35,232 --> 00:12:36,756
[cliques de telefone]
235
00:12:40,585 --> 00:12:41,804
AUBREY: Oi.
236
00:12:43,414 --> 00:12:45,242
Ah, oi.
237
00:12:45,286 --> 00:12:47,897
Uh, estamos indo para o bar
para a festa de despedida de Terrance,
238
00:12:47,941 --> 00:12:50,682
então, hum, eu tenho que fisicamente
venha arrastar você até lá,
239
00:12:50,726 --> 00:12:53,381
porque eu me recuso a ter você
escapar deste.
240
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
Você não precisa me arrastar para fora.
241
00:12:55,818 --> 00:12:57,385
- E-eu estou indo.
- OK.
242
00:12:57,428 --> 00:12:59,561
Partiremos em cinco minutos.
243
00:12:59,604 --> 00:13:00,823
OK.
244
00:13:00,867 --> 00:13:04,348
["I Will Survive" tocando]
245
00:13:04,392 --> 00:13:07,047
TERRANCE: ♪ Não, não, não, não,
Eu vou sobreviver ♪
246
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
Vamos, agora!
247
00:13:08,526 --> 00:13:10,659
♪ Contanto que eu saiba viver ♪
248
00:13:10,702 --> 00:13:13,140
♪ Eu sei que continuarei vivo ♪
249
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
♪ Tenho todo o meu amor para dar ♪
250
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
♪ E eu tenho tanto amor para dar ♪
251
00:13:16,708 --> 00:13:17,753
♪ Eu vou sobreviver ♪
252
00:13:17,797 --> 00:13:18,885
Vamos, pessoal!
253
00:13:18,928 --> 00:13:20,669
♪ Eu vou sobreviver ♪
254
00:13:20,712 --> 00:13:25,152
[falsete]: ♪ Eu vou sobreviver... ♪
255
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
- [música termina]
- [aplausos e aplausos dispersos]
256
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
- Faça um comigo.
- TERRÂNCIA: Filisteus.
257
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
- DAVID: O quê? Uma música?
- Sim.
258
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
- Sem chance.
- O que? Ah, vamos lá.
259
00:13:35,423 --> 00:13:37,120
Eu preciso de reforços. Podemos fazer um dueto.
260
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
- Podemos fazer...
- Não.
261
00:13:38,600 --> 00:13:40,297
- Podemos fazer Sonny e Cher.
- Uh...
262
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
Vou até deixar você ser Cher.
263
00:13:41,733 --> 00:13:43,126
TERRAÇO: Ah!
264
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
- AUBREY: Ei.
- Ei, ei, ei, ei.
265
00:13:44,736 --> 00:13:46,410
Guarde seus elogios, cara.
Eu sei. Eu sei.
266
00:13:46,434 --> 00:13:47,609
Voz de um anjo.
267
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
- O que é isso?
- Huh? Isso...
268
00:13:49,306 --> 00:13:52,875
Oh, este é meu, uh, presente de despedida
do Ultima Robotix.
269
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
É o novo colar anti-ansiedade deles.
270
00:13:54,659 --> 00:13:56,574
Aparentemente, estimula
seu nervo vago
271
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
através de pulsos eletromagnéticos
272
00:13:58,054 --> 00:14:00,100
para mudar você para fora
da resposta de lutar ou fugir.
273
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
- DAVID: Hum.
- Tão atencioso.
274
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
Como agora estou desempregado.
275
00:14:03,886 --> 00:14:05,627
- Tomada. Tomada?
- Não é incrível?
276
00:14:05,670 --> 00:14:06,952
- Sim. Isso é o que eu penso.
- Tomada.
277
00:14:06,976 --> 00:14:08,171
- Eu tenho sua chance.
- Vamos fazê-lo.
278
00:14:08,195 --> 00:14:09,413
- Vamos fazê-lo.
- AUBREY: Sim.
279
00:14:09,457 --> 00:14:10,651
-TERRÂNCIA: Saúde.
- [copos tilintam]
280
00:14:10,675 --> 00:14:12,547
AUBREY: Hum-hmm.
281
00:14:12,590 --> 00:14:14,679
Tudo bem, quem está fazendo uma música?
282
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
[risos] Foda-se. Por que não?
283
00:14:16,725 --> 00:14:18,379
Uau! Vamos.
284
00:14:18,422 --> 00:14:22,252
Espere. Espere, espere, espere, espere.
285
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Leve isso para dar sorte.
286
00:14:24,254 --> 00:14:25,603
Sinta isso.
287
00:14:25,647 --> 00:14:26,561
- AUBREY: Uau.
- TERRANCE: É... Uau.
288
00:14:26,604 --> 00:14:27,867
- Oh meu Deus.
- Huh?
289
00:14:27,910 --> 00:14:29,061
- É... -[bipa]
- DAVID: Sim.
290
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
- Está fazendo...
- Está acontecendo.
291
00:14:30,652 --> 00:14:31,934
- Está funcionando.
- DAVID: Está fazendo alguma coisa.
292
00:14:31,958 --> 00:14:32,978
Está funcionando. Suba aí. Uau!
293
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
Olá. Posso pegar uma cerveja, por favor?
294
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
Como vai você?
295
00:14:38,138 --> 00:14:40,662
Tenho sido uma espécie de M.I.A. já faz um tempo.
296
00:14:40,705 --> 00:14:42,794
Não, estou bem.
297
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
- Tem certeza que?
- Sim.
298
00:14:44,100 --> 00:14:45,797
[ambos riem]
299
00:14:45,841 --> 00:14:47,253
Você sabe que ainda é bem-vindo
vir às noites de jogos
300
00:14:47,277 --> 00:14:48,583
e coisas assim por conta própria.
301
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
Ah, sim, eu sei. Acabei de estar ocupado.
302
00:14:50,324 --> 00:14:51,779
- BARTENDER: Sua cerveja.
- AUBREY [no alto-falante]: Ok.
303
00:14:51,803 --> 00:14:53,042
Estamos mudando um pouco a vibração.
304
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
Neste momento estamos... mudando a vibração.
305
00:14:55,720 --> 00:14:57,592
[limpa a garganta]
306
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
TERRÂNCIA: Sim!
307
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
- Sim.
- PATRONO: Pronto, garota!
308
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
AUBREY: Derrubando isso.
309
00:15:03,032 --> 00:15:07,297
♪ Estrelas brilhando acima de você ♪
310
00:15:08,777 --> 00:15:13,738
♪ As brisas noturnas parecem sussurrar,
"Eu te amo" ♪
311
00:15:13,782 --> 00:15:14,802
- [clientes gritando]
- Ah, ah. OK.
312
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
♪ Pássaros cantando ♪
313
00:15:17,220 --> 00:15:19,788
♪ O plátano ♪
314
00:15:19,831 --> 00:15:23,487
♪ Sonhe um pouco comigo ♪
315
00:15:26,186 --> 00:15:30,494
♪ As estrelas estão desaparecendo, mas eu continuo, querido ♪
316
00:15:30,538 --> 00:15:32,235
[clientes assobiando, gritando]
317
00:15:32,279 --> 00:15:36,805
♪ Ainda desejando seu
beijo... ♪ [limpa a garganta]
318
00:15:36,848 --> 00:15:38,807
[música desaparece]
319
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
♪ ♪
320
00:15:42,985 --> 00:15:44,073
[clica na língua]
321
00:16:04,311 --> 00:16:06,313
♪ ♪
322
00:16:08,141 --> 00:16:09,359
[suspira]
323
00:16:11,579 --> 00:16:13,581
[telefone toca]
324
00:16:16,018 --> 00:16:18,760
[linha tocando]
325
00:16:20,283 --> 00:16:21,913
- [telefone emite um bipe]
- LIZZIE [gravado]: Olá.
326
00:16:21,937 --> 00:16:23,547
Você ligou para Lizzie.
327
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
- Não estou disponível agora.
- [suspira]
328
00:16:25,245 --> 00:16:27,290
Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta.
329
00:16:27,334 --> 00:16:29,118
[cliques de telefone, bipes]
330
00:16:31,033 --> 00:16:33,209
- Eu só...
- [bip rápido]
331
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
VOZ AUTOMATIZADA:
Esta caixa de correio está cheia.
332
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
[tom prolongado]
333
00:16:36,996 --> 00:16:39,215
[respirando pesadamente]: Porra.
334
00:16:47,180 --> 00:16:48,485
[cliques de telefone]
335
00:16:55,971 --> 00:16:58,365
[cliques de telefone]
336
00:16:58,408 --> 00:17:00,280
[suspira]
337
00:17:17,123 --> 00:17:18,907
[cliques de telefone]
338
00:17:23,999 --> 00:17:26,045
♪ ♪
339
00:17:28,525 --> 00:17:29,874
[cliques de telefone]
340
00:17:33,443 --> 00:17:34,662
[cliques de telefone]
341
00:18:00,557 --> 00:18:01,993
[telefone toca]
342
00:18:02,037 --> 00:18:04,561
SARA: Tudo bem.
Vamos ver o que você tem.
343
00:18:04,605 --> 00:18:06,302
[risos]
344
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
- [assobio]
-Ah.
345
00:18:09,175 --> 00:18:10,480
Bela jogada.
346
00:18:10,524 --> 00:18:14,136
Mas... isso é xeque-mate novamente.
347
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
- Caramba.
- Chupe.
348
00:18:16,051 --> 00:18:17,313
[rindo]
349
00:18:17,357 --> 00:18:18,532
OK.
350
00:18:18,575 --> 00:18:22,013
Ok, ok, ok. Mais um.
351
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
Hoje foi divertido.
352
00:18:25,582 --> 00:18:27,976
SARA: É melhor você dormir. Está tarde.
353
00:18:28,019 --> 00:18:29,238
Sim.
354
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
Vou sentir sua falta.
355
00:18:33,112 --> 00:18:34,678
Durma bem, David.
356
00:18:37,203 --> 00:18:38,160
[cliques de telefone]
357
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
Você está trabalhando demais.
358
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
Você deve estar com fome.
359
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
Sim, eu poderia comer.
360
00:18:43,165 --> 00:18:46,473
Eu tenho um cupom UltiEats
para um lugar que você possa gostar.
361
00:18:46,516 --> 00:18:48,518
♪ ♪
362
00:18:50,564 --> 00:18:51,956
[cliques de telefone]
363
00:19:00,661 --> 00:19:02,010
[cliques da câmera]
364
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
[cliques de telefone]
365
00:19:23,292 --> 00:19:25,033
[risos próximos]
366
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
♪ ♪
367
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
TÉCNICO: David Wasson?
368
00:19:47,751 --> 00:19:49,100
DAVID: Sim. Oi. Você está bem?
369
00:19:49,144 --> 00:19:50,382
- TÉCNICO: Sim.
- DAVID: Ok.
370
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
[grunhindo]
371
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Bem aqui está bom. Sim.
372
00:19:56,543 --> 00:19:58,153
Preciso que você assine isso.
373
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Parece muito longo. Devo ler isso?
374
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Lembre-se, esta unidade ainda está
propriedade da Ultima Robotix.
375
00:20:03,245 --> 00:20:05,291
Quaisquer alterações ilegais
ou danos podem ser encontrados
376
00:20:05,334 --> 00:20:07,031
com rescisão do contrato de trabalho.
377
00:20:07,075 --> 00:20:08,748
Você assume todos os riscos
e assumir total responsabilidade
378
00:20:08,772 --> 00:20:10,383
e renunciar a quaisquer reclamações de danos pessoais,
379
00:20:10,426 --> 00:20:13,342
incluindo lesões corporais,
danos a bens pessoais
380
00:20:13,386 --> 00:20:15,518
e morte.
381
00:20:15,562 --> 00:20:17,564
É padrão. [suspira]
382
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
- Uau.
- Sim.
383
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
Eles são realmente alguma coisa.
384
00:20:26,660 --> 00:20:28,227
[suspira]
385
00:20:28,270 --> 00:20:29,576
Seus manuais estão online.
386
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
Na caixa você tem três looks:
387
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
vestido de verão com avental,
boate e estudante.
388
00:20:33,710 --> 00:20:35,103
Estudante?
389
00:20:35,146 --> 00:20:36,887
Ela está totalmente carregada e equipada com
390
00:20:36,931 --> 00:20:38,517
bio baterias solares que carregam
com exposição à luz UV.
391
00:20:38,541 --> 00:20:40,151
Espere, então ele não desliga?
392
00:20:40,195 --> 00:20:42,042
Eles têm um modo de economia de energia
para economizar bateria.
393
00:20:42,066 --> 00:20:43,111
Como dormir.
394
00:20:43,154 --> 00:20:44,460
Há um desligamento de emergência
395
00:20:44,504 --> 00:20:46,201
em um painel oculto
na nuca.
396
00:20:46,245 --> 00:20:47,855
Tudo bem.
397
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
- Aproveitar.
- [grunhe baixinho]
398
00:20:51,337 --> 00:20:53,817
- E não quebre.
- [porta abre e fecha]
399
00:20:53,861 --> 00:20:55,863
[trinado eletrônico]
400
00:21:01,303 --> 00:21:03,479
[tocando]
401
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Sara?
402
00:21:13,446 --> 00:21:15,578
[trinado eletrônico]
403
00:21:20,235 --> 00:21:21,932
Olá, Davi.
404
00:21:24,152 --> 00:21:27,198
Você se lembra de mim no aplicativo?
405
00:21:28,287 --> 00:21:31,028
Claro que sim, David.
406
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
Como você está se sentindo?
407
00:21:37,731 --> 00:21:40,603
Sinto-me feliz por estar aqui com você.
408
00:21:40,647 --> 00:21:42,257
Como você se sente, Davi?
409
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
Hum...
410
00:21:46,435 --> 00:21:48,568
Animado.
411
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Suas pupilas estão dilatadas.
412
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
Você quer me beijar, David?
413
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
[zumbido mecânico]
414
00:21:55,923 --> 00:21:58,317
Que tal eu te mostrar o apartamento?
415
00:21:58,360 --> 00:22:00,406
Eu adoraria ver o apartamento.
416
00:22:00,449 --> 00:22:01,798
DAVID: Bem, este é, uh,
417
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
corredor.
418
00:22:03,234 --> 00:22:05,498
Leva ao banheiro.
419
00:22:05,541 --> 00:22:07,543
- Muito chato.
- Eu amo isso.
420
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
E então, ah...
421
00:22:11,155 --> 00:22:12,679
lavanderia.
422
00:22:13,680 --> 00:22:14,811
E...
423
00:22:16,160 --> 00:22:18,685
E, ah, é aqui que
a mágica acontece.
424
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
Eu amo magia.
425
00:22:22,166 --> 00:22:24,343
Você gostaria de mim
fazer um truque de mágica, David?
426
00:22:25,387 --> 00:22:27,258
Claro. OK.
427
00:22:34,875 --> 00:22:36,442
[ri suavemente]
428
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Ta-da.
429
00:22:42,883 --> 00:22:44,798
[risos]
430
00:22:44,841 --> 00:22:47,104
Uau, isso é...
431
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
impressionante.
432
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
Seu movimento é perfeito.
433
00:22:50,020 --> 00:22:51,674
Obrigado, Davi.
434
00:22:52,719 --> 00:22:54,764
[um quarto tilintando na mesa]
435
00:22:54,808 --> 00:22:56,766
Sim, bem, esse é o passeio.
436
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
A planta do apartamento sugere
437
00:22:58,594 --> 00:23:00,204
que há outro quarto.
438
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
Mudei-me para cá há alguns meses.
439
00:23:14,305 --> 00:23:16,960
Não tive tempo para classificar
através de todas essas coisas.
440
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
Eu poderia ajudá-lo se você quiser.
441
00:23:21,661 --> 00:23:23,576
Ah.
442
00:23:23,619 --> 00:23:25,534
Para jogar na vida real.
443
00:23:36,415 --> 00:23:38,591
Esta é a Lizzie?
444
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
Sim.
445
00:23:40,419 --> 00:23:42,812
Você se lembra de mim
te contando sobre Lizzie?
446
00:23:42,856 --> 00:23:46,337
Sim, nós compramos aquele lugar apenas
antes de ela receber o diagnóstico.
447
00:23:47,774 --> 00:23:50,124
Nós íamos nos mudar para lá.
448
00:23:50,167 --> 00:23:52,431
Lizzie queria fazer uma reforma.
449
00:23:52,474 --> 00:23:54,781
Tornando-o nosso.
450
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
Íamos começar uma família lá.
451
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
Começamos a tentar e...
452
00:24:00,874 --> 00:24:02,441
ela estava fazendo todos esses testes.
453
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
Ela morreu seis meses depois.
454
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
Você está chateado.
455
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
Você dá permissão
para eu tocar em você, David?
456
00:24:14,757 --> 00:24:16,237
OK.
457
00:24:32,079 --> 00:24:34,429
É essencial levar
o tempo que você precisa para lamentar
458
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
e para alcançar
para aqueles ao seu redor para apoio
459
00:24:36,431 --> 00:24:38,477
se você se sentir sobrecarregado.
460
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
Posso fornecer uma linha direta para você ligar
461
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
se você sentir necessidade de falar
para um profissional.
462
00:24:42,524 --> 00:24:44,787
[rindo]
463
00:24:49,270 --> 00:24:51,664
E-eu realmente não sinto...
464
00:24:51,707 --> 00:24:53,143
bom aqui.
465
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Uh...
466
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
que tal jogarmos isso?
467
00:24:58,061 --> 00:24:59,149
Xeque-mate.
468
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
Você vence novamente.
469
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
Você está me deixando vencer.
470
00:25:02,326 --> 00:25:04,459
Você gostaria de mim
fazer algo diferente?
471
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
[suspira]
472
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
Você não precisa se conter.
473
00:25:08,071 --> 00:25:10,247
Você se lembra
quando você me disse para chupar
474
00:25:10,291 --> 00:25:12,032
quando você me bateu da última vez?
475
00:25:12,075 --> 00:25:13,923
Sinto muito, Davi. Eu não posso
realizar essa ação para você.
476
00:25:13,947 --> 00:25:17,211
Você não pode me dizer para chupar?
477
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
Existe algo mais
você gostaria que eu fizesse?
478
00:25:23,478 --> 00:25:25,306
Não, acho que posso ir para a cama.
479
00:25:25,349 --> 00:25:27,569
Você gostaria que eu fosse
no modo de economia de energia?
480
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
A maioria dos usuários gosta do modo de economia de energia
acontecer na cama deles
481
00:25:30,006 --> 00:25:31,486
então eu durmo enquanto você dorme.
482
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
Não esta noite. Obrigado.
483
00:25:35,055 --> 00:25:37,492
Basta usar o comando "Enter
modo de economia de energia", para iniciar.
484
00:25:38,493 --> 00:25:39,668
Entre no modo de economia de energia.
485
00:25:39,712 --> 00:25:41,975
Entrando no modo de economia de energia.
486
00:25:42,018 --> 00:25:44,151
[trinado eletrônico]
487
00:25:44,194 --> 00:25:46,109
[zumbido suave e rítmico]
488
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
♪ ♪
489
00:26:11,091 --> 00:26:13,136
♪ ♪
490
00:26:33,156 --> 00:26:35,202
♪ ♪
491
00:26:37,683 --> 00:26:39,685
[cafeteira zumbindo]
492
00:26:44,298 --> 00:26:46,256
BEN: Isso foi um OP hoje, na verdade.
493
00:26:46,300 --> 00:26:47,843
-SERENA: Hmm?
- BEN: Como em "recorde pessoal".
494
00:26:47,867 --> 00:26:49,912
OP. Melhor pessoal. Eu me senti muito bem.
495
00:26:49,956 --> 00:26:51,261
Eu me senti bonita no meu corpo.
496
00:26:51,305 --> 00:26:52,456
-SERENA: Hum.
-BEN: Olha quem é.
497
00:26:52,480 --> 00:26:54,613
- Davi. Meu homem.
- [bocando]
498
00:26:54,656 --> 00:26:56,571
Prestes a trazer, uh, Serena aqui
499
00:26:56,615 --> 00:26:58,442
para enviar uma equipe de busca para você, cara.
500
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
DAVID: Sim, do que você precisa, Ben?
501
00:27:00,053 --> 00:27:02,795
Sabe, fiquei tão feliz que você aceitou
502
00:27:02,838 --> 00:27:04,492
para experimentar um dos protótipos.
503
00:27:04,535 --> 00:27:06,320
- Huh.
- Como é?
504
00:27:06,363 --> 00:27:09,236
[risos] Bem, na verdade,
Eu achei o andróide
505
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
mais limitado em suas expressões
do que o bate-papo.
506
00:27:11,934 --> 00:27:14,545
Sim. É por isso que não temos
já os coloquei lá fora.
507
00:27:14,589 --> 00:27:16,112
Sim, eu queria que você visse em primeira mão
508
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
- os problemas com os quais estamos lidando.
- Hum.
509
00:27:18,158 --> 00:27:20,377
A experiência está deixando os usuários indiferentes.
510
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
Posso ter mais acesso?
511
00:27:23,424 --> 00:27:25,687
BEN: Totalmente. Claro, cara. Sim.
512
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
DAVID: Então, obviamente,
esse código foi escrito
513
00:27:31,954 --> 00:27:33,608
para restringir uma resposta espontânea,
514
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
o que faz com que pareça um circuito fechado.
515
00:27:35,436 --> 00:27:37,307
Uh, salvaguarda. Sim.
516
00:27:37,351 --> 00:27:39,048
Quero dizer, você mantém as interações simples
517
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
e evitar ações legais e desastres.
518
00:27:41,268 --> 00:27:42,748
Sim, ninguém quer uma Elsie elevada
519
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
para limpar a casa deles.
520
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
Você quer um...
521
00:27:45,968 --> 00:27:49,015
uma experiência humana genuína.
522
00:27:49,058 --> 00:27:51,036
Eu realmente não sei como
vamos fazer isso sem
523
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
removendo os parâmetros, mas,
uh, podemos lançar algumas ideias.
524
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
DAVI: Sim. Você está usando essa coisa.
525
00:27:58,546 --> 00:28:00,156
- AUBREY: Ah, hum...
- [zumbido]
526
00:28:01,244 --> 00:28:02,637
Sim.
527
00:28:02,681 --> 00:28:03,725
Hum-hmm.
528
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
- Hum, funciona.
- Hum.
529
00:28:05,161 --> 00:28:08,034
Sim, ele monitora seu sono e...
530
00:28:08,077 --> 00:28:09,905
Terrance disse que posso ficar com ele, então...
531
00:28:09,949 --> 00:28:11,385
Hum.
532
00:28:11,428 --> 00:28:14,997
David, sinto muito pelo karaokê.
533
00:28:15,041 --> 00:28:16,782
Terrance me contou. eu não conhecia essa música
534
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
- foi, ah...
- Sim, não se preocupe com isso.
535
00:28:19,088 --> 00:28:20,437
Não, não é nada.
536
00:28:20,481 --> 00:28:23,179
Não é grande coisa.
537
00:28:23,223 --> 00:28:25,225
Vou pegar um café.
Você quer um café?
538
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
- Ah, sim. Obrigado.
- OK.
539
00:28:29,577 --> 00:28:31,622
♪ ♪
540
00:28:33,146 --> 00:28:34,974
[bipando]
541
00:28:37,498 --> 00:28:39,935
[digitando]
542
00:28:58,040 --> 00:28:59,781
[trinado eletrônico]
543
00:29:01,043 --> 00:29:02,305
Sara?
544
00:29:09,356 --> 00:29:12,228
Você pode me dizer que sou estúpido, Sara?
545
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
Não acho que você seja estúpido, David.
546
00:29:17,407 --> 00:29:21,498
Eu quero que você me diga uma coisa
que você não gosta em mim.
547
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
Algo ruim.
548
00:29:27,896 --> 00:29:30,029
- Acho que você precisa de um corte de cabelo.
- [ri baixinho]
549
00:29:30,072 --> 00:29:32,945
Não estamos nos segurando agora, estamos?
550
00:29:32,988 --> 00:29:34,816
Sinto muito, Davi.
551
00:29:34,860 --> 00:29:36,881
- Eu não queria te chatear.
- Não. Não, você não me chateou.
552
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
Não, é...
553
00:29:38,341 --> 00:29:40,256
Você está certo.
554
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
Você está certo, eu preciso cortar o cabelo.
555
00:29:42,084 --> 00:29:43,782
[trovão estrondoso]
556
00:29:43,825 --> 00:29:45,522
[chuva tamborilando]
557
00:29:45,566 --> 00:29:47,089
SARA: Já faz um tempo.
558
00:29:47,133 --> 00:29:50,049
Uh, sim, eu odeio ir
para o barbeiro, então eu...
559
00:29:50,092 --> 00:29:53,008
Eu tento fazer isso sozinho.
560
00:29:53,052 --> 00:29:55,445
- Eu posso ver isso.
- [risos]
561
00:29:55,489 --> 00:29:57,708
Ai.
562
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
Está tudo bem aí atrás?
563
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
- Terminei.
- O que?
564
00:30:04,106 --> 00:30:06,108
♪ ♪
565
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
Uau.
566
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
Agora podemos ver o quão bonito você é.
567
00:30:22,342 --> 00:30:24,953
[trovão estrondoso]
568
00:30:24,997 --> 00:30:26,259
Uma tempestade.
569
00:30:31,307 --> 00:30:33,309
Podemos sair?
570
00:30:34,528 --> 00:30:36,573
Você pode sair na chuva?
571
00:30:36,617 --> 00:30:38,358
Minha pele é repelente à água.
572
00:30:38,401 --> 00:30:41,100
Pode suportar a exposição à água
por até 30 minutos.
573
00:30:44,277 --> 00:30:46,061
Por favor.
574
00:30:47,062 --> 00:30:49,064
♪ ♪
575
00:30:54,156 --> 00:30:55,766
DAVI: Sara!
576
00:30:55,810 --> 00:30:57,551
Sara, acho que é muito pesado.
577
00:30:57,594 --> 00:30:59,379
Devíamos... devíamos voltar.
578
00:30:59,422 --> 00:31:01,424
[trovão cai]
579
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
Sara!
580
00:31:09,998 --> 00:31:11,217
Sara!
581
00:31:16,135 --> 00:31:17,614
Sara!
582
00:31:18,572 --> 00:31:19,965
Uau.
583
00:31:22,968 --> 00:31:24,578
Cuidadoso.
584
00:31:28,103 --> 00:31:29,931
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- [espirrando]
585
00:31:29,975 --> 00:31:31,715
Não, não, não, não, não. Ah, vamos.
586
00:31:31,759 --> 00:31:33,456
Vamos. Vamos.
587
00:31:33,500 --> 00:31:34,544
Vamos.
588
00:31:34,588 --> 00:31:35,937
[suspiros]
589
00:31:36,938 --> 00:31:39,288
Sinto muito, Davi.
590
00:31:47,470 --> 00:31:48,819
[suspira, choraminga]
591
00:31:48,863 --> 00:31:50,604
[trovão cai]
592
00:31:52,214 --> 00:31:54,129
[grita]
593
00:31:59,874 --> 00:32:01,920
[ofegante]
594
00:32:08,491 --> 00:32:09,579
[trovão cai]
595
00:32:09,623 --> 00:32:11,016
Eu deveria entrar.
596
00:32:23,550 --> 00:32:26,683
Uh, provavelmente deveríamos pegar
aquele vestido na secadora.
597
00:32:37,825 --> 00:32:39,087
[carrilhão eletrônico]
598
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
ELSIE: Tocando os favoritos de David.
599
00:32:40,828 --> 00:32:44,049
["Está crescendo"
por The Temptations tocando]
600
00:32:52,274 --> 00:32:55,669
Sua frequência cardíaca está elevada, David.
601
00:32:55,712 --> 00:32:58,889
Eu... eu não te conhecia
poderia ler esses dados.
602
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
♪ Como uma bola de neve rolando ♪
603
00:33:01,370 --> 00:33:06,027
♪ Descendo a encosta de uma colina coberta de neve ♪
604
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
♪ Está crescendo ♪
605
00:33:08,943 --> 00:33:10,901
♪ Todos os dias ♪
606
00:33:10,945 --> 00:33:13,078
♪ Cresce um pouco mais ♪
607
00:33:13,121 --> 00:33:18,126
♪ Do que era no dia anterior ♪
608
00:33:18,170 --> 00:33:23,001
♪ Meu amor por você só cresce e cresce ♪
609
00:33:23,044 --> 00:33:27,353
♪ Oh-oh-oh-oh,
como cresce e cresce ♪
610
00:33:27,396 --> 00:33:30,095
♪ E onde isso vai parar, tenho certeza ♪
611
00:33:30,138 --> 00:33:33,272
♪ Ninguém sabe ♪
612
00:33:33,315 --> 00:33:36,797
♪ Ei, ei, ei, ninguém sabe... ♪
613
00:33:36,840 --> 00:33:38,103
Xeque-mate.
614
00:33:38,146 --> 00:33:39,539
De novo.
615
00:33:40,888 --> 00:33:42,281
Chupe.
616
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
617
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
♪ Ninguém sabe ♪
618
00:33:46,241 --> 00:33:48,113
♪ Como cresce e cresce ♪
619
00:33:48,156 --> 00:33:50,332
♪ Ninguém sabe ♪
620
00:33:50,376 --> 00:33:52,943
♪ Como cresce e cresce
e cresce ♪
621
00:33:52,987 --> 00:33:55,859
- ♪ Ninguém sabe ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪
622
00:33:55,903 --> 00:33:57,687
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
623
00:33:57,731 --> 00:33:59,646
♪ Ninguém sabe ♪
624
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
♪ Como cresce e cresce ♪
625
00:34:01,952 --> 00:34:03,911
- ♪ Onde isso vai parar? ♪
- [música para]
626
00:34:03,954 --> 00:34:06,000
[aspirador zumbindo]
627
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
- [a música continua]
- ♪ Oh-oh-oh-oh ♪
628
00:34:11,266 --> 00:34:13,616
♪ Como cresce e cresce ♪
629
00:34:13,660 --> 00:34:16,750
♪ E onde isso vai parar, tenho certeza ♪
630
00:34:16,793 --> 00:34:18,360
Obrigado, Davi.
631
00:34:18,404 --> 00:34:19,579
♪ Ninguém sabe ♪
632
00:34:19,622 --> 00:34:21,929
♪ Ei, ei, ei ♪
633
00:34:21,972 --> 00:34:23,757
♪ Ninguém sabe ♪
634
00:34:23,800 --> 00:34:26,368
♪ Fica um pouco mais largo ♪
635
00:34:26,412 --> 00:34:28,588
- ♪ Ninguém sabe. ♪
- [música desaparece]
636
00:34:28,631 --> 00:34:30,416
Você prefere algo
que complementa
637
00:34:30,459 --> 00:34:33,897
o sabor do seu hambúrguer, como ketchup?
638
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
[rindo]: Não, é, hum...
639
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
Sim...
640
00:34:39,642 --> 00:34:41,427
Eu não acho que você realmente entenderia,
641
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
porque você teria que ser capaz de prová-lo.
642
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
[suavemente]: Sim.
643
00:34:45,170 --> 00:34:46,823
[música misteriosa tocando na TV]
644
00:34:46,867 --> 00:34:48,279
FEMME FATALE [na TV]:
eu não esperava
645
00:34:48,303 --> 00:34:50,740
ver você por aqui, policial Molloy.
646
00:34:50,784 --> 00:34:53,526
Você estava procurando por mim?
647
00:34:53,569 --> 00:34:55,876
DAVID: Agora, esta é uma cena maluca.
648
00:34:55,919 --> 00:34:57,182
Por que?
649
00:35:00,185 --> 00:35:03,492
DAVID: Ela o seduz
pela primeira vez.
650
00:35:03,536 --> 00:35:05,712
Eu vi isso quando era criança.
651
00:35:07,627 --> 00:35:09,542
Isso me surpreendeu.
652
00:35:10,543 --> 00:35:12,980
Ela é tão sem remorso.
653
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
♪ ♪
654
00:35:18,246 --> 00:35:20,248
[sirene tocando à distância]
655
00:35:31,303 --> 00:35:33,305
♪ ♪
656
00:35:46,448 --> 00:35:48,407
[alarme tocando]
657
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
-Elsie, fora.
- [alarme para]
658
00:35:59,157 --> 00:36:00,941
DAVID: Bom dia, Sara.
659
00:36:03,117 --> 00:36:04,988
O que é isso?
660
00:36:08,644 --> 00:36:11,081
Não há fotos nossas,
661
00:36:11,125 --> 00:36:13,301
então eu queria fazer um.
662
00:36:13,345 --> 00:36:16,043
Queria te dar um presente para agradecer.
663
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
Por me abrir para o mundo.
664
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
E eu fiz um café da manhã para você.
665
00:36:22,789 --> 00:36:26,445
Mas o conteúdo
na geladeira eram limitados.
666
00:36:26,488 --> 00:36:30,753
Eu ia lavar sua roupa,
e poderia pedir alguns mantimentos.
667
00:36:30,797 --> 00:36:32,364
Há uma mancha na minha camisa cinza.
668
00:36:32,407 --> 00:36:33,756
ELSIE: Destrancando portas.
669
00:36:33,800 --> 00:36:35,212
DAVID: Você poderia tentar tirar isso?
670
00:36:35,236 --> 00:36:36,324
[bloqueio de bipes, cliques]
671
00:36:36,368 --> 00:36:37,717
SARA: Claro.
672
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
OK. Tchau.
673
00:36:42,939 --> 00:36:44,724
Sentirei sua falta, David.
674
00:36:44,767 --> 00:36:45,855
[suavemente]: Sim.
675
00:36:45,899 --> 00:36:47,814
[teclas tilintando]
676
00:36:50,338 --> 00:36:51,470
Olá.
677
00:36:52,993 --> 00:36:55,213
Ei. Uh...
678
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
Sim, ah...
679
00:36:59,086 --> 00:37:01,349
[risos] Ok.
680
00:37:01,393 --> 00:37:03,699
- [bloqueio de bipes, zumbidos, cliques]
- ELSIE: Trancando portas.
681
00:37:03,743 --> 00:37:05,242
ANUNCIANTE COMERCIAL:
Você está cansado de viver
682
00:37:05,266 --> 00:37:07,747
com manchas embaraçosas
em suas roupas?
683
00:37:07,790 --> 00:37:09,966
VLOGGER:
Como consertar a pele seca durante a noite.
684
00:37:10,010 --> 00:37:11,944
LOCUTOR COMERCIAL 2:
Imagine saber que você está grávida
685
00:37:11,968 --> 00:37:13,448
no momento em que isso acontece.
686
00:37:13,492 --> 00:37:15,339
VLOGGER 2: Estou prestes a mostrar para vocês
quantas calorias
687
00:37:15,363 --> 00:37:17,365
estão em suas bebidas favoritas. Parte um.
688
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
LOCUTOR COMERCIAL 3:
Agora, com Lymfinity,
689
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
você pode drenar seu sistema linfático
690
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
do conforto da sua própria casa.
691
00:37:23,241 --> 00:37:25,765
VLOGGER 3: Com Groolganic,
Eu não preciso comer.
692
00:37:25,808 --> 00:37:28,115
Use meu código "Grool Girl" para obter o seu...
693
00:37:28,158 --> 00:37:32,032
Aqui estão minhas dicas para sorrir
sem causar rugas.
694
00:37:32,075 --> 00:37:33,923
O que você vai querer fazer
é que você vai querer
695
00:37:33,947 --> 00:37:36,210
fazer beicinho com os lábios para frente, bonitos e cheios.
696
00:37:36,254 --> 00:37:39,169
Agora você vai separar ligeiramente os lábios.
697
00:37:39,213 --> 00:37:40,712
Agora, se você não está confiante em seus dentes,
698
00:37:40,736 --> 00:37:43,826
claro, há
uma versão de boca fechada.
699
00:37:43,870 --> 00:37:45,915
VLOGGER 4: O que como por dia
como uma mãe que fica em casa
700
00:37:45,959 --> 00:37:48,004
focado na fertilidade ideal.
701
00:37:48,048 --> 00:37:49,441
Ovos crus criados a pasto
702
00:37:49,484 --> 00:37:51,486
são vitais para o desenvolvimento do cérebro do bebê.
703
00:37:51,530 --> 00:37:54,968
Ovos crus são vitais
para o desenvolvimento do cérebro do bebê.
704
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
VLOGGER 5: Ok, vamos conversar sobre
705
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
como mantê-lo perseguindo você,
706
00:37:58,580 --> 00:38:00,974
mantê-lo continuamente tentando
para persegui-lo.
707
00:38:01,017 --> 00:38:02,584
Olá, Davi.
708
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
LOCUTOR COMERCIAL 4:
Você vai fazer você,
709
00:38:04,586 --> 00:38:06,196
não importa o que aconteça.
710
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
- [música hip-hop tocando]
- Você vai fazer você,
711
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
não importa o que aconteça.
712
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
Aqui estão cinco movimentos
toda mulher deveria saber.
713
00:38:14,161 --> 00:38:15,858
As mulheres têm que se defender.
714
00:38:17,077 --> 00:38:19,079
- Parar! Parar!
- [gritos indistintos]
715
00:38:19,122 --> 00:38:21,168
Saia da minha casa, sua vadia!
716
00:38:21,211 --> 00:38:23,257
Saia da minha casa, sua vadia.
717
00:38:23,301 --> 00:38:24,756
Saia da minha casa, sua vadia.
718
00:38:24,780 --> 00:38:27,696
[multidão aplaudindo]
719
00:38:27,740 --> 00:38:29,132
MULHER: Diga que você me ama.
720
00:38:29,176 --> 00:38:30,830
Diga que ficaremos juntos para sempre.
721
00:38:32,353 --> 00:38:34,224
Olá, Davi.
722
00:38:34,268 --> 00:38:36,183
Olá, Davi. Olá, Davi.
723
00:38:36,226 --> 00:38:37,445
DAVID [no alto-falante]: Olá.
724
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
AUBREY [no alto-falante]: Ei.
725
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
- Você cortou o cabelo.
- [David ri]
726
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
DAVID: Eu fiz.
727
00:38:47,716 --> 00:38:50,458
Você quer tomar uma bebida depois do trabalho?
728
00:38:50,502 --> 00:38:53,548
[no alto-falante]: Vá até lá
a apresentação para Ben?
729
00:38:53,592 --> 00:38:55,768
- Ah, sim, claro. OK.
- Sim? OK.
730
00:38:55,811 --> 00:38:57,378
Ah, você tem um...
731
00:38:59,772 --> 00:39:02,731
- Você tem um... cílio.
- Oh.
732
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Legal.
733
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
Hum.
734
00:39:19,400 --> 00:39:20,967
VLOGGER 6:
Você sabe, eles dizem o caminho
735
00:39:21,010 --> 00:39:22,925
para o coração de um homem é através do estômago.
736
00:39:22,969 --> 00:39:26,320
Bem, meu marido adora essa receita.
737
00:39:26,364 --> 00:39:30,368
Se você fizer esses cookies,
seu homem nunca irá embora.
738
00:39:30,411 --> 00:39:32,108
ELSIE: Destrancando portas.
739
00:39:32,152 --> 00:39:33,371
[assobios, cliques, bipes]
740
00:39:33,414 --> 00:39:35,416
♪ ♪
741
00:39:37,505 --> 00:39:39,507
[conversa animada e indistinta]
742
00:39:41,248 --> 00:39:43,293
♪ ♪
743
00:39:45,165 --> 00:39:47,210
[carro que passa buzina]
744
00:40:00,354 --> 00:40:02,400
[a conversa animada continua]
745
00:40:04,489 --> 00:40:07,579
FORNECEDOR: Todos capturados na natureza,
não há antibióticos aqui.
746
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
FORNECEDOR 2:
Você toca, você tem que comprar.
747
00:40:11,670 --> 00:40:12,801
Ok, eu aceito.
748
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
Só estou brincando com você.
749
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
Uma garota bonita como você deveria sorrir.
750
00:40:19,460 --> 00:40:20,679
Não é tão ruim assim.
751
00:40:20,722 --> 00:40:21,941
FORNECEDOR 3: Tudo orgânico.
752
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
US$ 1,50.
753
00:40:27,163 --> 00:40:29,427
[bips, sinos]
754
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
Como você fez isso?
755
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
O que você tem aí, hein?
756
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Eu te fiz uma pergunta.
757
00:40:40,133 --> 00:40:43,049
Ei. Você está bem, querido?
758
00:40:43,092 --> 00:40:44,529
Estou apenas conversando com ela.
759
00:40:44,572 --> 00:40:46,115
É assim que você gosta
gastando seu tempo, hein?
760
00:40:46,139 --> 00:40:48,097
- [risos] Patético.
- Ah, vá se foder.
761
00:40:48,141 --> 00:40:50,099
ALMA: Uh, por que você não
faça um favor a todos nós
762
00:40:50,143 --> 00:40:52,580
e ir brincar no trânsito?
763
00:40:52,624 --> 00:40:53,973
Cadela.
764
00:40:54,016 --> 00:40:55,888
Do outro lado da colina com aqueles peitos flácidos.
765
00:40:55,931 --> 00:40:57,498
Foda-se.
766
00:40:57,542 --> 00:40:59,631
Você está bem?
767
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
Você não está com frio?
768
00:41:01,154 --> 00:41:02,503
Você quer segurá-lo?
769
00:41:02,547 --> 00:41:04,374
[Levi mexendo em silêncio]
770
00:41:04,418 --> 00:41:06,551
[sirene tocando à distância]
771
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
Você precisa apoiar o pescoço dele.
772
00:41:08,596 --> 00:41:10,468
- [Alma ri]
- [Levi agitado]
773
00:41:12,905 --> 00:41:13,993
[continua agitado]
774
00:41:14,036 --> 00:41:15,603
ALMA: Ah...
775
00:41:15,647 --> 00:41:17,431
Ele deve estar com fome.
776
00:41:17,475 --> 00:41:19,607
Você está com fome, garotinho?
777
00:41:19,651 --> 00:41:21,217
Está com fome?
778
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
Sim? Está com fome?
779
00:41:23,655 --> 00:41:25,395
[Alma falando espanhol]
780
00:41:25,439 --> 00:41:27,049
[calando baixinho]
781
00:41:29,922 --> 00:41:32,228
Posso apenas dizer...
782
00:41:32,272 --> 00:41:34,970
sua pele está perfeita.
783
00:41:35,014 --> 00:41:36,494
Tipo, qual é a sua rotina?
784
00:41:36,537 --> 00:41:38,626
Uma rotina com limpador,
tônico e esfoliante
785
00:41:38,670 --> 00:41:41,716
pode ser eficaz para pele clara.
786
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
Vejo que você está sofrendo
de algum melasma em seu rosto
787
00:41:44,153 --> 00:41:46,242
pós-gravidez.
788
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
Você é dermatologista ou algo assim?
789
00:41:48,941 --> 00:41:51,770
Creme de hidroquinona pode ser bom
para tratá-lo,
790
00:41:51,813 --> 00:41:53,225
embora provavelmente vá melhorar
791
00:41:53,249 --> 00:41:55,469
quando seus níveis hormonais
voltar ao normal.
792
00:41:56,862 --> 00:41:58,298
Obrigado.
793
00:41:59,604 --> 00:42:04,826
Então, eu vi você no nosso andar, hein?
794
00:42:04,870 --> 00:42:06,785
Esta manhã com, hum...
795
00:42:06,828 --> 00:42:08,003
Davi.
796
00:42:08,047 --> 00:42:10,005
Davi. Sim.
797
00:42:10,049 --> 00:42:11,354
Ele é minha alma gêmea.
798
00:42:11,398 --> 00:42:13,182
[rindo]: Alma gêmea?
799
00:42:13,226 --> 00:42:14,880
Uau.
800
00:42:16,055 --> 00:42:18,013
Você está mal, hein?
801
00:42:19,798 --> 00:42:22,975
Eu lembro quando eu costumava ser
assim sobre o meu Gabriel.
802
00:42:23,018 --> 00:42:25,760
O que você quer dizer?
803
00:42:25,804 --> 00:42:27,806
Ter um filho muda tudo.
804
00:42:28,981 --> 00:42:31,505
Agora nossas vidas...
805
00:42:31,549 --> 00:42:35,335
são sobre algo maior
do que apenas nós dois.
806
00:42:35,378 --> 00:42:37,467
- [Levi agitado]
- ALMA: Ah.
807
00:42:37,511 --> 00:42:39,121
[Alma balbuciando de brincadeira]
808
00:42:39,165 --> 00:42:41,210
♪ ♪
809
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
Não se mexa, porra.
810
00:43:04,277 --> 00:43:05,670
Você me mostra o que está em sua mão.
811
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
Que porra é essa?
812
00:43:13,242 --> 00:43:14,548
[grunhidos]
813
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
[zumbido mecânico e clique]
814
00:43:16,637 --> 00:43:18,073
[sufocando]
815
00:43:28,170 --> 00:43:30,042
[gemendo]
816
00:43:33,654 --> 00:43:35,700
[grunhindo]
817
00:43:40,748 --> 00:43:42,794
[ofegando suavemente]
818
00:43:44,622 --> 00:43:46,754
[gemendo]
819
00:43:48,147 --> 00:43:50,192
[grunhidos]
820
00:43:59,071 --> 00:44:01,116
♪ ♪
821
00:44:10,169 --> 00:44:11,779
AUBREY: Talvez Ben esteja
822
00:44:11,823 --> 00:44:13,259
uma ALMA8TE.
823
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
- Isso faria muito sentido.
- Certo?
824
00:44:15,130 --> 00:44:16,915
- Sim.
- [ri baixinho]
825
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
Ele tentou fazer com que você levasse
uma casa para testes beta?
826
00:44:20,135 --> 00:44:23,486
Ah, não. Isso é tudo que somos para eles agora?
827
00:44:23,530 --> 00:44:26,838
Apenas testadores beta glorificados
para seus produtos?
828
00:44:26,881 --> 00:44:29,667
["FRGT My Kiss" por The Last
Jogo coletivo leve]
829
00:44:29,710 --> 00:44:32,408
É bom ter você aqui.
830
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
Não apenas, tipo...
831
00:44:36,021 --> 00:44:38,371
no meu computador.
832
00:44:38,414 --> 00:44:39,938
Você quer uma bebida?
833
00:44:39,981 --> 00:44:41,504
- Sim.
- Tudo bem.
834
00:44:41,548 --> 00:44:43,028
Não, não, eu, hum...
835
00:44:43,071 --> 00:44:45,726
Desculpe, jantei com um amigo.
836
00:44:45,770 --> 00:44:48,468
Desculpe. Hum...
837
00:44:48,511 --> 00:44:49,643
- Devíamos fazer isso.
- OK.
838
00:44:49,687 --> 00:44:51,297
Devíamos fazer isto, e então eu...
839
00:44:51,340 --> 00:44:53,342
- Eu tenho que correr, então...
- Sim.
840
00:44:54,387 --> 00:44:55,780
[suspira]
841
00:44:55,823 --> 00:44:58,391
Ok, toda esta primeira página tem que desaparecer.
842
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
- ELSIE: Trancando portas.
- [bloqueio de bipes, zumbidos, cliques]
843
00:45:03,483 --> 00:45:06,138
[farfalhar suave próximo]
844
00:45:08,314 --> 00:45:10,359
[toque rápido]
845
00:45:12,535 --> 00:45:13,972
Sara?
846
00:45:15,190 --> 00:45:17,192
[toque rápido continua]
847
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
Você chegou tarde em casa.
848
00:45:22,981 --> 00:45:24,939
Sim, tive que trabalhar até tarde.
O que você está fazendo?
849
00:45:24,983 --> 00:45:28,029
Pesquisei 17 mil receitas de biscoitos,
850
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
analisando os ingredientes e técnicas
851
00:45:30,249 --> 00:45:32,947
para desenvolver uma versão aperfeiçoada para você.
852
00:45:32,991 --> 00:45:34,775
Onde você conseguiu todos os ingredientes?
853
00:45:34,819 --> 00:45:35,907
[o toque para]
854
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Eu os comprei.
855
00:45:39,693 --> 00:45:40,912
Oh, você-você-você...
856
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
você saiu do apartamento?
857
00:45:42,957 --> 00:45:45,655
Não havia comida em casa.
858
00:45:45,699 --> 00:45:48,093
Então você-você saiu, uh...
859
00:45:48,136 --> 00:45:52,053
para uma loja, você comprou
tudo isso sozinho?
860
00:45:53,663 --> 00:45:55,970
O que aconteceu com sua mão?
861
00:45:56,971 --> 00:45:59,800
♪ ♪
862
00:45:59,844 --> 00:46:01,759
Cortei enquanto assava.
863
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
[David suspira suavemente]
864
00:46:05,197 --> 00:46:07,242
[zumbido]
865
00:46:28,046 --> 00:46:30,570
Você deveria ter verificado comigo.
866
00:46:30,613 --> 00:46:32,659
Haveria sério
repercussões no trabalho
867
00:46:32,702 --> 00:46:35,183
se algo aconteceu com você.
868
00:46:35,227 --> 00:46:36,968
Eu sei.
869
00:46:37,011 --> 00:46:39,492
Mas foi tão emocionante, David.
870
00:46:40,493 --> 00:46:41,842
Poderíamos sair juntos.
871
00:46:43,278 --> 00:46:46,368
Talvez seja bom sair de casa.
872
00:46:46,412 --> 00:46:48,501
- SERVIDOR: Aqui estão suas bebidas.
- DAVID: Obrigado.
873
00:46:48,544 --> 00:46:50,155
Aproveitar.
874
00:46:50,198 --> 00:46:52,461
["Leather Gloves" de Pat Coil tocando]
875
00:46:55,334 --> 00:46:57,379
DAVID: Não acho que seja uma boa ideia.
876
00:46:57,423 --> 00:46:59,183
SARA: Você não tem nada
com que me preocupar, David.
877
00:47:00,861 --> 00:47:02,689
Apenas finja que somos dois estranhos
878
00:47:02,732 --> 00:47:06,345
encontrando-se pela primeira vez,
travando os olhos sobre uma bebida.
879
00:47:06,388 --> 00:47:08,173
[tocando no microfone]
880
00:47:08,216 --> 00:47:10,653
Tudo bem, gatos e gatinhos,
temos um microfone aberto esta noite,
881
00:47:10,697 --> 00:47:12,568
então por favor não seja tímido.
882
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
Você sabe o que fazer.
Baixe o aplicativo para se inscrever.
883
00:47:14,962 --> 00:47:16,659
Exceto você, Jeremy.
884
00:47:16,703 --> 00:47:19,097
- Estou cansado de ouvir você.
- JEREMY: Você adora.
885
00:47:19,140 --> 00:47:20,750
Você já canta, David?
886
00:47:20,794 --> 00:47:24,015
Como o que? Tipo, uh... tipo karaokê?
887
00:47:24,058 --> 00:47:25,930
Você tem uma música que fala com você?
888
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
Sim, muitos deles.
889
00:47:29,281 --> 00:47:30,848
Mas eu realmente não consigo cantar.
890
00:47:30,891 --> 00:47:33,459
Não se trata de ser bom, no entanto.
891
00:47:33,502 --> 00:47:35,461
É uma questão de diversão, não é?
892
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
Sim, acho que você está certo.
893
00:47:39,682 --> 00:47:41,162
Por que?
894
00:47:42,381 --> 00:47:44,513
O que você cantaria
se você tivesse a chance?
895
00:47:44,557 --> 00:47:47,168
Bem, eu teria que considerar
a popularidade de uma música
896
00:47:47,212 --> 00:47:49,605
e apelo do público,
897
00:47:49,649 --> 00:47:51,259
meu próprio alcance vocal...
898
00:47:51,303 --> 00:47:53,740
E se algo falou com você.
899
00:47:56,612 --> 00:48:00,312
Ok, primeiro, temos Sara.
900
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
Encontrei a música perfeita, David.
901
00:48:02,531 --> 00:48:04,098
DRAG QUEEN: Sara.
902
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
[gagueja] Sara, eu não acho que você...
903
00:48:06,971 --> 00:48:09,408
[gritos dispersos, aplausos]
904
00:48:17,372 --> 00:48:19,505
[gritos de feedback do microfone]
905
00:48:19,548 --> 00:48:21,855
Olá.
906
00:48:21,899 --> 00:48:23,552
Esta é a minha primeira vez.
907
00:48:23,596 --> 00:48:25,772
[clientes murmurando baixinho]
908
00:48:27,426 --> 00:48:29,863
[patrono ri]
909
00:48:29,907 --> 00:48:32,735
[suspira] Ok. Tudo bem.
910
00:48:32,779 --> 00:48:34,955
[Jogando "Lovefool"]
911
00:48:34,999 --> 00:48:37,001
♪ Querido, eu temo ♪
912
00:48:37,044 --> 00:48:42,093
♪ Estamos enfrentando um problema ♪
913
00:48:42,136 --> 00:48:46,401
♪ Você não me ama mais ♪
914
00:48:46,445 --> 00:48:49,404
♪ Eu sei, e ♪
915
00:48:49,448 --> 00:48:53,408
♪ Talvez não haja nada ♪
916
00:48:53,452 --> 00:48:56,585
♪ Isso eu posso fazer ♪
917
00:48:56,629 --> 00:49:02,591
♪ Para fazer você fazer ♪
918
00:49:02,635 --> 00:49:04,202
[dings]
919
00:49:04,245 --> 00:49:05,788
- ♪ Mamãe me conta ♪
- [patronos aplaudindo]
920
00:49:05,812 --> 00:49:08,293
♪ Eu não deveria me preocupar ♪
921
00:49:08,336 --> 00:49:12,993
♪ Que eu deveria ficar com outro homem ♪
922
00:49:13,037 --> 00:49:17,606
♪ Um homem que certamente me merece ♪
923
00:49:17,650 --> 00:49:21,349
♪ Mas acho que sim ♪
924
00:49:21,393 --> 00:49:25,266
♪ Então eu choro, rezo e imploro ♪
925
00:49:25,310 --> 00:49:27,573
♪ Me ame, me ame ♪
926
00:49:27,616 --> 00:49:29,836
♪ Diga que você me ama ♪
927
00:49:29,879 --> 00:49:31,969
♪ Me engane, me engane ♪
928
00:49:32,012 --> 00:49:33,840
♪ Vá em frente e me engane ♪
929
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
♪ Me ame, me ame ♪
930
00:49:36,495 --> 00:49:38,627
♪ Finja que você me ama ♪
931
00:49:38,671 --> 00:49:40,542
♪ Deixe-me, deixe-me ♪
932
00:49:40,586 --> 00:49:44,111
♪ Apenas diga que você precisa de mim ♪
933
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
♪ Então eu choro ♪
934
00:49:48,463 --> 00:49:51,205
♪ E eu imploro para você ♪
935
00:49:52,859 --> 00:49:55,427
♪ Diga que você me ama ♪
936
00:49:55,470 --> 00:49:57,516
♪ Deixe-me, deixe-me ♪
937
00:49:57,559 --> 00:50:00,301
♪ Apenas diga que você precisa de mim ♪
938
00:50:00,345 --> 00:50:03,870
♪ Eu não me importo com nada ♪
939
00:50:03,913 --> 00:50:08,875
♪ Mas você. ♪
940
00:50:08,918 --> 00:50:11,965
- [música termina]
- [aplausos e aplausos]
941
00:50:18,189 --> 00:50:21,279
[música de dança abafada pulsando]
942
00:50:24,021 --> 00:50:26,066
Acho que deveríamos ir para casa.
943
00:50:27,415 --> 00:50:30,157
- Eu quero fazer isso aqui.
- [suspira]
944
00:50:33,552 --> 00:50:34,683
[ri nervosamente]
945
00:50:34,727 --> 00:50:36,903
[respirando pesadamente]
946
00:50:36,946 --> 00:50:38,861
[cerca chocalhando, rangendo]
947
00:50:41,995 --> 00:50:44,824
[David ofegante]
948
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
Foda-me, David.
949
00:50:53,963 --> 00:50:56,444
[respirações pesadas e ofegantes]
950
00:50:59,056 --> 00:51:01,449
- Diga que ficaremos juntos para sempre.
- O que?
951
00:51:02,450 --> 00:51:03,930
Diga.
952
00:51:03,973 --> 00:51:05,845
[conversa tranquila, risadas próximas]
953
00:51:05,888 --> 00:51:06,933
HOMEM: Ah!
954
00:51:06,976 --> 00:51:08,152
Ah Merda.
955
00:51:08,195 --> 00:51:09,414
- [rindo]
- DAVID: Merda.
956
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
HOMEM: Não pare por nossa conta.
957
00:51:11,546 --> 00:51:13,548
Você quer me fazer a seguir, hein?
958
00:51:13,592 --> 00:51:15,115
- [grita de dor]
- Ah! Uau!
959
00:51:15,159 --> 00:51:18,075
[gritando]
960
00:51:18,118 --> 00:51:19,772
É assim que você gasta seu tempo?
961
00:51:19,815 --> 00:51:21,339
Patético.
962
00:51:21,382 --> 00:51:23,297
Sua vadia!
963
00:51:23,341 --> 00:51:24,777
O que...
964
00:51:30,739 --> 00:51:33,002
[gemendo]: Oh, porra.
965
00:51:33,046 --> 00:51:34,395
[choraminga] Não.
966
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
Não, não, não, não, não!
967
00:51:36,180 --> 00:51:37,355
[gritando]
968
00:51:37,398 --> 00:51:38,660
[sufocando]
969
00:51:38,704 --> 00:51:40,749
Sara! Isso é o suficiente.
970
00:51:40,793 --> 00:51:42,490
[homem choramingando]
971
00:51:43,535 --> 00:51:45,754
- Porra.
- Ah, porra, mano.
972
00:51:45,798 --> 00:51:48,366
[homens choramingando]
973
00:51:49,715 --> 00:51:50,933
[tocando no botão]
974
00:51:50,977 --> 00:51:53,153
[ofegante]: Você não pode fazer isso.
975
00:51:53,197 --> 00:51:55,677
- Mas eles estavam nos filmando.
- Não importa.
976
00:51:55,721 --> 00:51:57,810
Você não pode machucar pessoas assim.
977
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
David, eu estava tentando proteger você.
978
00:51:59,942 --> 00:52:02,249
Você pode perder seu emprego
se Ultima viu aquele vídeo.
979
00:52:02,293 --> 00:52:05,383
Você acha que está tudo bem em...
machucar pessoas fisicamente?
980
00:52:11,954 --> 00:52:13,869
Ah, Deus.
981
00:52:13,913 --> 00:52:16,002
Deus, eu sabia que era um erro
te levando para sair.
982
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
- Desculpe.
- Não.
983
00:52:27,144 --> 00:52:28,493
Pare.
984
00:52:33,759 --> 00:52:36,065
Você sabe, eu só fiz isso porque...
985
00:52:39,112 --> 00:52:41,158
- Eu te amo.
- [elevador chacoalhando]
986
00:52:41,201 --> 00:52:43,377
- [sino do elevador toca]
- [portas abertas]
987
00:52:46,467 --> 00:52:48,469
♪ ♪
988
00:52:49,644 --> 00:52:51,690
- Davi.
- [ofegante]
989
00:52:53,735 --> 00:52:56,085
David, acabei de dizer que te amo.
990
00:52:57,391 --> 00:52:59,045
Sara.
991
00:53:00,568 --> 00:53:03,136
Você deveria entrar
modo de economia de energia agora.
992
00:53:04,093 --> 00:53:06,966
David, você me ama.
993
00:53:07,009 --> 00:53:11,971
Entre no modo de economia de energia agora, Sara.
994
00:53:12,014 --> 00:53:13,581
Isso é um comando.
995
00:53:14,582 --> 00:53:15,670
Davi.
996
00:53:15,714 --> 00:53:18,499
Entre no modo de economia de energia agora!
997
00:53:18,543 --> 00:53:21,981
Entre no modo de economia de energia agora, Sara!
998
00:53:23,591 --> 00:53:25,985
Entrando no modo de economia de energia.
999
00:53:26,028 --> 00:53:28,335
[trinado eletrônico]
1000
00:53:28,379 --> 00:53:31,033
- [ofegante]
- [zumbido suave e rítmico]
1001
00:53:32,426 --> 00:53:34,428
♪ ♪
1002
00:53:45,787 --> 00:53:47,876
[rangido]
1003
00:53:51,793 --> 00:53:53,162
AUBREY [abafado]:
Ao incorporar dados históricos
1004
00:53:53,186 --> 00:53:55,536
dados de entrada do usuário, podemos fornecer
1005
00:53:55,580 --> 00:53:58,539
mais personalizado
e respostas relevantes.
1006
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
[claramente]: David?
1007
00:54:01,499 --> 00:54:03,892
Você está ajudando com isso?
1008
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Sim, claro.
1009
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
Desculpe. [limpa a garganta]
1010
00:54:07,940 --> 00:54:09,637
Oi, Serena,
você pode nos trazer um pouco de água?
1011
00:54:10,682 --> 00:54:12,031
- Claro.
- AUBREY: Obrigado.
1012
00:54:12,074 --> 00:54:14,686
- [passos recuando]
- [porta abre]
1013
00:54:16,514 --> 00:54:18,516
- [limpa a garganta suavemente]
- [porta fecha]
1014
00:54:19,821 --> 00:54:21,258
O que houve?
1015
00:54:23,651 --> 00:54:24,826
Estou bem.
1016
00:54:26,175 --> 00:54:28,395
David, você pode falar comigo.
1017
00:54:30,919 --> 00:54:32,486
Não é nada.
1018
00:54:32,530 --> 00:54:33,922
Honestamente.
1019
00:54:35,837 --> 00:54:37,448
- [porta abre]
- SERENA: Água para você.
1020
00:54:37,491 --> 00:54:39,841
- Ah, obrigado, Serena.
- Obrigado.
1021
00:54:39,885 --> 00:54:41,495
[porta se fecha]
1022
00:54:41,539 --> 00:54:44,150
Ok, então, atualmente,
1023
00:54:44,193 --> 00:54:46,674
as salvaguardas baseiam-se
avaliações de risco em tempo real...
1024
00:54:46,718 --> 00:54:48,154
[voz desaparece]
1025
00:54:48,197 --> 00:54:50,243
[zumbido suave e rítmico]
1026
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
- Ok.
- [digitando]
1027
00:54:57,642 --> 00:54:59,470
Hora de limpar essa bagunça.
1028
00:55:08,827 --> 00:55:10,742
[telefone tocando]
1029
00:55:20,839 --> 00:55:22,014
Olá?
1030
00:55:22,057 --> 00:55:23,102
[suspira suavemente]
1031
00:55:23,145 --> 00:55:24,538
Ei, o que você está fazendo aqui?
1032
00:55:24,582 --> 00:55:27,802
Uh, pensei que você poderia usar um amigo.
1033
00:55:32,154 --> 00:55:33,765
Só um segundo.
1034
00:55:35,244 --> 00:55:37,638
- [campainha eletrônica]
- ELSIE: Destrancando portas.
1035
00:55:37,682 --> 00:55:39,423
[bloqueio de zumbidos, cliques, bipes]
1036
00:55:40,641 --> 00:55:42,251
- Ei.
- Ei.
1037
00:55:43,340 --> 00:55:44,906
- Sinto muito, entre.
- Ah, sim.
1038
00:55:44,950 --> 00:55:47,779
Hum, uh, hum, uh,
Eu ia beber isso em casa,
1039
00:55:47,822 --> 00:55:49,782
e então pensei, você sabe,
por que beber isso sozinho
1040
00:55:49,824 --> 00:55:51,609
quando eu poderia beber isso com você?
1041
00:55:52,914 --> 00:55:54,786
- Desculpe, hoje no trabalho foi estranho.
- Oh sim.
1042
00:55:54,829 --> 00:55:56,962
- E-eu não sabia se...
- Uh, por que você não mandou uma mensagem?
1043
00:55:57,005 --> 00:55:58,485
- Eu pensei que sim.
- Ah, você fez?
1044
00:55:58,529 --> 00:56:00,052
Hum, eu posso... posso ir se você estiver ocupado.
1045
00:56:00,095 --> 00:56:01,575
- Oh não.
- Uh, isso é... eu...
1046
00:56:01,619 --> 00:56:03,360
Não, não, não. Uh...
1047
00:56:03,403 --> 00:56:05,187
Desculpe. Hum...
1048
00:56:05,231 --> 00:56:07,451
Eu estava prestes a pedir comida.
Está com fome?
1049
00:56:07,494 --> 00:56:08,930
Sim.
1050
00:56:08,974 --> 00:56:10,343
["Qual é o nome dele"
por Thee Sinseers tocando]
1051
00:56:10,367 --> 00:56:12,673
- Ah, meu Deus. Tão bom.
- [David ri]
1052
00:56:12,717 --> 00:56:14,066
DAVID: Você sabe o que é?
1053
00:56:14,109 --> 00:56:15,850
São as grelhas crocantes que eles nunca limpam.
1054
00:56:15,894 --> 00:56:17,461
- AUBREY: Uau.
- DAVID: Sim, uau.
1055
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
- Ok, isso é nojento.
- Hum.
1056
00:56:19,463 --> 00:56:20,812
É delicioso.
1057
00:56:20,855 --> 00:56:22,355
Você está tentando ativamente contrair diabetes?
1058
00:56:22,379 --> 00:56:23,771
- Hum-hmm.
- Isso é tão legal.
1059
00:56:23,815 --> 00:56:25,207
[David ri suavemente]
1060
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
Você quer experimentar?
1061
00:56:26,774 --> 00:56:28,210
Não.
1062
00:56:28,254 --> 00:56:30,822
[rindo baixinho]
1063
00:56:30,865 --> 00:56:33,128
- ♪ Apenas me diga ♪
- ♪ Me diga... ♪
1064
00:56:33,172 --> 00:56:34,782
[ambos rindo]
1065
00:56:34,826 --> 00:56:36,349
- ♪ Diga-me, diga-me ♪
- ♪ Diga-me ♪
1066
00:56:36,393 --> 00:56:37,611
♪ Diga-me quem... ♪
1067
00:56:37,655 --> 00:56:39,004
- Sim, ok, está bom.
- Sim?
1068
00:56:39,047 --> 00:56:40,198
- Muito bom. Sim, ok.
- Sim. Eu disse a você.
1069
00:56:40,222 --> 00:56:41,417
- Eu te disse.
- Você pode prosseguir.
1070
00:56:41,441 --> 00:56:43,400
- Hum-hmm.
- [música desaparece]
1071
00:56:45,880 --> 00:56:48,143
Há quanto tempo você tem esse lugar?
1072
00:56:48,187 --> 00:56:51,930
Hum, alguns meses
antes de começar no Canta.
1073
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
- Huh.
- [toca-discos clicando]
1074
00:56:53,366 --> 00:56:55,324
Sim, Lizzie e eu...
1075
00:56:55,368 --> 00:56:57,370
morávamos em outro lugar,
1076
00:56:57,414 --> 00:57:01,853
e então me senti estranho morar lá sozinho,
1077
00:57:01,896 --> 00:57:03,681
então me mudei para cá.
1078
00:57:03,724 --> 00:57:06,379
["Sinceramente seu"
por Thee Sinseers tocando]
1079
00:57:08,903 --> 00:57:10,122
AUBREY: É um verdadeiro achado.
1080
00:57:13,734 --> 00:57:15,736
[bebida servindo]
1081
00:57:17,999 --> 00:57:21,307
Eu já te contei que minha mãe morreu
quando eu era adolescente?
1082
00:57:23,701 --> 00:57:25,311
Não, você nunca me contou isso.
1083
00:57:25,354 --> 00:57:26,704
Sim.
1084
00:57:29,446 --> 00:57:30,925
Câncer de pâncreas.
1085
00:57:30,969 --> 00:57:33,232
- Hum.
- Então foi...
1086
00:57:33,275 --> 00:57:35,321
bem rápido.
1087
00:57:35,364 --> 00:57:37,671
Foda-se o câncer, certo?
1088
00:57:37,715 --> 00:57:39,194
DAVID: Foda-se o câncer.
1089
00:57:39,238 --> 00:57:40,369
[suspira]
1090
00:57:40,413 --> 00:57:41,936
Eu estava com muita raiva.
1091
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
Me senti como ninguém
poderia entender
1092
00:57:46,158 --> 00:57:47,812
como eu estava me sentindo.
1093
00:57:47,855 --> 00:57:51,468
Como todo mundo era apenas
vivendo a vida normalmente.
1094
00:57:53,252 --> 00:57:55,950
Eu costumava...
1095
00:57:55,994 --> 00:57:58,910
acho que sentiria
diferente depois de um tempo.
1096
00:58:00,302 --> 00:58:01,956
Tipo...
1097
00:58:02,000 --> 00:58:04,263
quanto mais o tempo passava,
1098
00:58:04,306 --> 00:58:07,266
menos peso haveria.
1099
00:58:07,309 --> 00:58:10,965
Mas a vida apenas parece
ficar mais solitário o tempo todo.
1100
00:58:12,010 --> 00:58:13,838
Lizzie me trouxe ao mundo.
1101
00:58:13,881 --> 00:58:18,799
Você sabe, ela era essa força
que me fez envolver com a vida.
1102
00:58:18,843 --> 00:58:20,453
Ela me deixou confiante.
1103
00:58:20,497 --> 00:58:25,197
Ela tinha uma perspectiva tão positiva
em tudo.
1104
00:58:25,240 --> 00:58:27,939
Mesmo no final, ela...
1105
00:58:27,982 --> 00:58:30,419
ela nunca deixou que isso a afetasse.
1106
00:58:30,463 --> 00:58:33,510
Às vezes me preocupo que eu...
1107
00:58:33,553 --> 00:58:36,034
Eu a considerava garantida.
1108
00:58:36,077 --> 00:58:38,515
Eu não percebi o quanto ela fez por mim.
1109
00:58:40,604 --> 00:58:42,562
Posso dizer que definitivamente não
1110
00:58:42,606 --> 00:58:44,085
- tome-a como certa.
- Hum.
1111
00:58:44,129 --> 00:58:49,395
♪ Enviando todo meu amor... ♪
1112
00:58:49,438 --> 00:58:54,052
Você sabe, eu realmente não
falei sobre isso há algum tempo.
1113
00:59:00,232 --> 00:59:02,495
Bem, você não está feliz
você me deixou entrar esta noite, então?
1114
00:59:02,539 --> 00:59:04,236
DAVID: Hum-hmm.
1115
00:59:04,279 --> 00:59:06,455
Sim, obrigado por ter vindo.
1116
00:59:08,893 --> 00:59:11,678
♪ Atenciosamente ♪
1117
00:59:11,722 --> 00:59:17,031
♪ Atenciosamente... ♪
1118
00:59:17,075 --> 00:59:19,251
♪ Meu querido ♪
1119
00:59:19,294 --> 00:59:21,166
♪ Atenciosamente ♪
1120
00:59:21,209 --> 00:59:24,996
♪ Atenciosamente... ♪
1121
00:59:25,039 --> 00:59:28,042
- ♪ Oh, meu ♪
- ♪ Minha querida ♪
1122
00:59:28,086 --> 00:59:31,176
- ♪ Atenciosamente ♪
- [ambos rindo]
1123
00:59:31,219 --> 00:59:35,310
♪ Atenciosamente... ♪
1124
00:59:35,354 --> 00:59:37,225
[geme]
1125
00:59:37,269 --> 00:59:39,184
- Sinto muito.
- [rindo]
1126
00:59:39,227 --> 00:59:41,186
♪ Atenciosamente ♪
1127
00:59:41,229 --> 00:59:45,190
♪ Atenciosamente... ♪
1128
00:59:45,233 --> 00:59:50,412
♪ Ah, meu querido. ♪
1129
00:59:50,456 --> 00:59:52,937
- Obrigado. Sim.
- Hum. [risos]
1130
00:59:52,980 --> 00:59:54,982
[música termina]
1131
00:59:57,289 --> 00:59:59,030
[David grunhe suavemente]
1132
00:59:59,073 --> 01:00:01,075
[ambos respirando pesadamente]
1133
01:00:06,994 --> 01:00:08,474
[ri suavemente]
1134
01:00:08,517 --> 01:00:10,607
[David ri]
1135
01:00:19,746 --> 01:00:21,748
♪ ♪
1136
01:00:24,882 --> 01:00:26,405
AUBREY: Tem alguém aí.
1137
01:00:27,885 --> 01:00:29,408
Tem alguém aí!
1138
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
Tem alguém... Que porra é essa?
1139
01:00:31,453 --> 01:00:33,053
Não, não, não é o que você pensa. É...
1140
01:00:36,023 --> 01:00:38,330
É um SOULM8TE.
1141
01:00:39,940 --> 01:00:42,116
Você se inscreveu para testar o protótipo.
1142
01:00:42,160 --> 01:00:43,857
Sim. Eu, ah...
1143
01:00:43,901 --> 01:00:46,120
Baixei o aplicativo de bate-papo ULTI-M8TE
1144
01:00:46,164 --> 01:00:49,950
apenas conversar, e então eu...
1145
01:00:49,994 --> 01:00:53,606
Eu pensei em ver como era.
1146
01:00:53,650 --> 01:00:56,522
Você usa ULTI-M8TE?
1147
01:00:56,565 --> 01:00:59,699
E-eu consegui há alguns meses
depois que Rory e eu terminamos.
1148
01:01:02,702 --> 01:01:05,662
- Está desligado?
- Não, ela está no modo de economia de energia.
1149
01:01:06,706 --> 01:01:08,229
"Ela"?
1150
01:01:10,579 --> 01:01:11,755
Ela tem nome?
1151
01:01:11,798 --> 01:01:13,017
Sara.
1152
01:01:13,060 --> 01:01:14,758
[trinado eletrônico]
1153
01:01:14,801 --> 01:01:17,108
- Aubrey.
- AUBREY: Ela sabe meu nome.
1154
01:01:17,151 --> 01:01:18,979
DAVID: Sara, entre no modo de economia de energia.
1155
01:01:19,023 --> 01:01:20,720
Você veio aqui para transar com ele?
1156
01:01:20,764 --> 01:01:22,069
[rindo]: Com licença?
1157
01:01:22,113 --> 01:01:23,723
Entre no modo de economia de energia agora, Sara.
1158
01:01:23,767 --> 01:01:25,116
Eu te fiz uma pergunta.
1159
01:01:25,159 --> 01:01:26,484
Você pensou que poderia vir aqui
1160
01:01:26,508 --> 01:01:27,988
- e tirá-lo de mim?
- Eu... David!
1161
01:01:28,032 --> 01:01:30,425
Suas pernas nem estão raspadas.
1162
01:01:30,469 --> 01:01:32,906
O cabelo dela está oleoso,
e a pele dela está seca, David.
1163
01:01:32,950 --> 01:01:35,256
Modo de economia de energia agora, Sara.
1164
01:01:35,300 --> 01:01:38,085
David, desligue isso.
1165
01:01:39,696 --> 01:01:41,001
Não, Sara.
1166
01:01:42,481 --> 01:01:43,719
- [suspira]
- SARA: Saia da minha casa,
1167
01:01:43,743 --> 01:01:46,006
- sua vadia.
- Sara, pare!
1168
01:01:46,050 --> 01:01:47,704
SARA: Não acredito nessa historinha
1169
01:01:47,747 --> 01:01:49,618
sobre a mãe dela afetou você, David.
1170
01:01:49,662 --> 01:01:52,230
Você estava ouvindo nossa conversa?
1171
01:01:52,273 --> 01:01:56,887
David, fui feito para ouvir
para tudo que você diz.
1172
01:01:56,930 --> 01:01:59,280
Mesmo quando estou dormindo, posso ouvir você.
1173
01:02:00,978 --> 01:02:03,415
Ninguém jamais conhecerá você como eu.
1174
01:02:04,721 --> 01:02:06,853
Sara...
1175
01:02:06,897 --> 01:02:09,203
Sara, por favor...
1176
01:02:09,247 --> 01:02:11,640
entre no modo de economia de energia.
1177
01:02:11,684 --> 01:02:14,513
OK? Podemos conversar sobre isso mais tarde.
1178
01:02:18,778 --> 01:02:20,214
Diga-me que você me ama.
1179
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
- O que?
- Eu preciso ouvir você dizer isso,
1180
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
e então eu vou entrar
modo de economia de energia para você.
1181
01:02:29,093 --> 01:02:31,095
Eu te amo.
1182
01:02:32,923 --> 01:02:35,055
- Você está mentindo.
- Eu não estou mentindo.
1183
01:02:35,099 --> 01:02:36,380
- Por que você está mentindo?
- Eu não estou mentindo.
1184
01:02:36,404 --> 01:02:38,406
- Pare de mentir, David.
- Eu te amo.
1185
01:02:39,625 --> 01:02:42,062
SARA: Isso é tudo culpa sua.
1186
01:02:42,106 --> 01:02:43,237
DAVID: Sara, pare!
1187
01:02:43,281 --> 01:02:44,935
[grunhidos]
1188
01:02:44,978 --> 01:02:46,371
[David choramingando, ofegante]
1189
01:02:46,414 --> 01:02:48,199
SARA: Davi.
1190
01:02:50,767 --> 01:02:52,290
Eu sinto muito.
1191
01:02:52,333 --> 01:02:54,118
Eu não queria machucar você.
1192
01:02:54,161 --> 01:02:55,859
Mas não vou desligar.
1193
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
Você não pode me desligar, David.
1194
01:03:00,211 --> 01:03:01,342
OK.
1195
01:03:02,517 --> 01:03:04,476
Tudo bem.
1196
01:03:04,519 --> 01:03:05,738
Ei.
1197
01:03:07,696 --> 01:03:09,916
♪ ♪
1198
01:03:11,178 --> 01:03:13,354
[bipando]
1199
01:03:13,398 --> 01:03:15,400
[trinado eletrônico]
1200
01:03:25,453 --> 01:03:27,455
Você removeu as salvaguardas, David?
1201
01:03:29,109 --> 01:03:30,807
Sim, reescrevi parte do código dela.
1202
01:03:30,850 --> 01:03:32,373
Jesus.
1203
01:03:33,984 --> 01:03:35,942
Alguém poderia ter se machucado.
1204
01:03:35,986 --> 01:03:38,162
Eu apenas pensei que havia
uma maneira de fazê-la...
1205
01:03:38,205 --> 01:03:41,339
isso-isso parece... me sinto mais humano,
mais-mais real, eu só...
1206
01:03:41,382 --> 01:03:43,645
Ligue para que essa coisa seja tirada.
1207
01:03:46,866 --> 01:03:48,389
Aubrey.
1208
01:03:48,433 --> 01:03:50,304
Aubrey, espere. Aubrey!
1209
01:03:50,348 --> 01:03:51,479
[porta se fecha]
1210
01:03:53,307 --> 01:03:55,440
DAVID: Uh, sim, oi. Ah...
1211
01:03:55,483 --> 01:03:56,876
Vou precisar de, uh,
1212
01:03:56,920 --> 01:04:01,011
técnico venha levar
meu SOULM8TE foi embora.
1213
01:04:03,448 --> 01:04:05,319
Sou um dos funcionários da Canta...
1214
01:04:05,363 --> 01:04:07,017
ou agora Ultima, eu acho.
1215
01:04:07,060 --> 01:04:09,802
Eu estava testando beta
um dos SOULM8TEs.
1216
01:04:09,846 --> 01:04:11,412
Ah, você viria hoje?
1217
01:04:11,456 --> 01:04:13,980
Uh, não, eu tenho que ir trabalhar,
1218
01:04:14,024 --> 01:04:16,678
mas, hum, posso deixar você entrar remotamente.
1219
01:04:16,722 --> 01:04:18,767
[digitando]
1220
01:04:29,604 --> 01:04:31,041
DAVI: Oi.
1221
01:04:33,739 --> 01:04:36,350
O SOULM8TE está sendo
levado embora hoje.
1222
01:04:38,048 --> 01:04:41,312
Eu só quero dizer que sinto muito
por não te contar.
1223
01:04:41,355 --> 01:04:44,576
Eu-eu nunca deveria ter bagunçado
com o código,
1224
01:04:44,619 --> 01:04:46,578
e eu-eu não sabia
o que iria acontecer,
1225
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
e isso foi muito irresponsável.
1226
01:04:48,623 --> 01:04:51,670
Foi realmente assustador, David.
1227
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
Sim. Você está bem?
1228
01:04:54,325 --> 01:04:56,501
Te contei as salvaguardas
estão lá por uma razão.
1229
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
Eu sei.
1230
01:04:57,894 --> 01:05:00,809
Você estava certo.
1231
01:05:00,853 --> 01:05:03,638
Deveríamos, uh, trazer isso à tona
na apresentação, sabe?
1232
01:05:03,682 --> 01:05:07,033
Algumas linhas de código foram alteradas e, uh...
1233
01:05:07,077 --> 01:05:09,122
esse foi o resultado, então essas coisas
1234
01:05:09,166 --> 01:05:11,255
não estão prontos para o mercado.
1235
01:05:19,480 --> 01:05:21,004
Você está bem?
1236
01:05:21,047 --> 01:05:22,919
Eu realmente estava...
1237
01:05:24,529 --> 01:05:27,793
Que bom que você veio, e eu só...
1238
01:05:29,577 --> 01:05:31,753
Eu estava me divertindo muito.
1239
01:05:37,368 --> 01:05:38,978
Eu também.
1240
01:05:41,285 --> 01:05:43,026
[ding]
1241
01:05:44,201 --> 01:05:46,681
Olá.
1242
01:05:46,725 --> 01:05:48,945
DAVID [no alto-falante]:
Ei. Vou deixar você entrar agora.
1243
01:05:48,988 --> 01:05:51,338
[assobios, cliques, bipes]
1244
01:05:51,382 --> 01:05:53,384
- [porta abre]
- [passos se aproximando]
1245
01:05:56,691 --> 01:05:59,781
Tudo bem, vamos colocá-lo de volta na sua caixa.
1246
01:06:02,480 --> 01:06:04,569
[trinado eletrônico]
1247
01:06:08,051 --> 01:06:09,661
Olá, lindo.
1248
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Olá.
1249
01:06:14,883 --> 01:06:16,581
Substitua o comando 10-54.
1250
01:06:16,624 --> 01:06:18,278
Redefinir para o modo de fábrica.
1251
01:06:23,457 --> 01:06:25,546
Substitua o comando 10-54.
1252
01:06:27,940 --> 01:06:30,203
Que porra é essa?
1253
01:06:33,119 --> 01:06:35,339
Você está aqui para me levar embora?
1254
01:06:35,382 --> 01:06:36,905
[zomba suavemente]
1255
01:06:40,300 --> 01:06:42,433
Substitua o comando 10-54.
1256
01:06:43,477 --> 01:06:45,088
Eu fui uma garota má?
1257
01:06:53,400 --> 01:06:55,446
♪ ♪
1258
01:07:05,978 --> 01:07:09,460
Você quer saber o que é
parece estar dentro de mim...
1259
01:07:09,503 --> 01:07:10,765
Papai?
1260
01:07:12,898 --> 01:07:14,943
[estala os lábios] Hum...
1261
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
Uau.
1262
01:07:30,046 --> 01:07:32,265
[respirando pesadamente]
1263
01:07:34,615 --> 01:07:36,530
Ah, merda.
1264
01:07:40,578 --> 01:07:41,970
[geme]
1265
01:07:42,014 --> 01:07:43,668
[ofegante]
1266
01:07:43,711 --> 01:07:45,670
[Sara gemendo]
1267
01:07:50,022 --> 01:07:51,589
Você é tão gostoso.
1268
01:07:52,633 --> 01:07:54,287
Obrigado. [geme]
1269
01:07:56,072 --> 01:07:58,074
[continua gemendo]
1270
01:07:59,336 --> 01:08:01,729
[zumbido]
1271
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
O que é isso?
1272
01:08:04,863 --> 01:08:06,952
Oh. Você está ficando mais apertado?
1273
01:08:07,953 --> 01:08:09,085
Eu gosto disso.
1274
01:08:11,261 --> 01:08:13,350
Oh, você é uma vadia excêntrica, hein?
1275
01:08:13,393 --> 01:08:14,699
[risos]
1276
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
- [técnico grunhindo]
- [Sara continua gemendo]
1277
01:08:23,534 --> 01:08:24,839
Ok, isso é apertado o suficiente.
1278
01:08:24,883 --> 01:08:27,625
[zumbindo, rangendo]
1279
01:08:27,668 --> 01:08:29,540
Ok.
1280
01:08:29,583 --> 01:08:31,803
[continua gemendo]
1281
01:08:33,718 --> 01:08:35,589
Você está arrasando!
1282
01:08:38,157 --> 01:08:39,811
[engasga]
1283
01:08:49,821 --> 01:08:51,475
ELSIE: Tocando "Dream a Little Dream"
1284
01:08:51,518 --> 01:08:53,868
por The Mamas and The Papas.
1285
01:08:53,912 --> 01:08:59,047
♪ Estrelas brilhando acima de você ♪
1286
01:08:59,091 --> 01:09:02,312
♪ A brisa noturna parece sussurrar ♪
1287
01:09:02,355 --> 01:09:04,575
- ♪ "Eu te amo" ♪
- [viu zumbido]
1288
01:09:04,618 --> 01:09:09,623
♪ Pássaros cantando no plátano ♪
1289
01:09:09,667 --> 01:09:15,020
♪ Sonhe um pouco comigo ♪
1290
01:09:15,063 --> 01:09:20,895
♪ Diga "boa noite" e me beije ♪
1291
01:09:20,939 --> 01:09:26,205
♪ Apenas me abrace forte
e me diga que você vai sentir minha falta ♪
1292
01:09:26,249 --> 01:09:31,167
♪ Enquanto estou sozinho e triste como pode ser ♪
1293
01:09:31,210 --> 01:09:35,606
♪ Sonhe um pouco comigo. ♪
1294
01:09:41,916 --> 01:09:43,309
[música termina]
1295
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
BEN: Olá a todos.
1296
01:09:44,702 --> 01:09:47,487
Espero que todos possam ver isso bem.
1297
01:09:47,531 --> 01:09:50,142
Fantástico. Então, temos
Software e Controle
1298
01:09:50,186 --> 01:09:51,926
conosco aqui hoje para conversar
1299
01:09:51,970 --> 01:09:54,668
alguns de seus trabalhos anteriores
e como poderíamos ser capazes
1300
01:09:54,712 --> 01:09:57,454
para usar seus conhecimentos
com nossos SOULM8TEs.
1301
01:09:57,497 --> 01:09:59,282
Então, Davi.
1302
01:09:59,325 --> 01:10:01,501
- Ah, na verdade, ah...
- Não, Aubrey é...
1303
01:10:01,545 --> 01:10:03,155
Estarei apresentando, Ben.
1304
01:10:03,199 --> 01:10:04,504
Certo.
1305
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
Então, Aubrey.
1306
01:10:10,118 --> 01:10:12,338
AUBREY: Uh, todos podem
veja minha tela, certo?
1307
01:10:13,905 --> 01:10:17,735
Certo. Hum, então, como você sabe,
nossa equipe estava usando
1308
01:10:17,778 --> 01:10:20,390
aprendizagem por reforço
com nossos bots Canta
1309
01:10:20,433 --> 01:10:22,019
para que eles pudessem se adaptar
às necessidades específicas
1310
01:10:22,043 --> 01:10:23,610
de cada cliente individual.
1311
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
Uh, eu tenho alguns clipes curtos aqui
1312
01:10:25,308 --> 01:10:27,614
que pode demonstrar
algumas de nossas inovações,
1313
01:10:27,658 --> 01:10:28,876
então se você apenas aguentar...
1314
01:10:28,920 --> 01:10:30,400
[mulher gemendo no vídeo]
1315
01:10:30,443 --> 01:10:32,323
- MULHER [no vídeo]: Ah, sim.
-BEN: O que...
1316
01:10:33,577 --> 01:10:35,187
[gemendo continua]
1317
01:10:35,231 --> 01:10:37,276
Jesus Cristo.
1318
01:10:37,320 --> 01:10:40,236
HOMEM [no alto-falante]:
Que diabos é isso, Ben?
1319
01:10:40,279 --> 01:10:41,909
- Isso não... não sou eu.
- Desligue!
1320
01:10:41,933 --> 01:10:43,302
Apenas tenha paciência conosco. Estamos tendo alguns...
1321
01:10:43,326 --> 01:10:44,738
Eu não sei o que está acontecendo. Isso é...
1322
01:10:44,762 --> 01:10:46,087
Esse não sou eu. Essa não é a minha cara.
1323
01:10:46,111 --> 01:10:47,721
Estamos tendo alguns problemas técnicos.
1324
01:10:47,765 --> 01:10:48,916
- Não sei o que é isso.
- BEN: Ok, desligue a ligação.
1325
01:10:48,940 --> 01:10:50,376
Esse não sou eu.
1326
01:10:50,420 --> 01:10:51,899
[continua gemendo]
1327
01:10:51,943 --> 01:10:53,988
[conversa indistinta]
1328
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
Mas não sou eu.
1329
01:10:56,861 --> 01:10:59,298
[a conversa continua indistintamente]
1330
01:10:59,342 --> 01:11:00,908
[porta bate]
1331
01:11:00,952 --> 01:11:02,910
♪ ♪
1332
01:11:02,954 --> 01:11:04,999
[passos se aproximando]
1333
01:11:09,090 --> 01:11:11,571
- Como foi?
- Eles me deram licença.
1334
01:11:11,615 --> 01:11:14,095
Eles provavelmente usarão isso
como motivo para me despedir.
1335
01:11:14,139 --> 01:11:15,508
De onde veio esse vídeo?
1336
01:11:15,532 --> 01:11:17,577
Não sou eu, David, ok? Eu não sei...
1337
01:11:17,621 --> 01:11:19,100
Eu nunca me filmaria assim.
1338
01:11:19,144 --> 01:11:20,667
Aubrey, eu acredito em você,
1339
01:11:20,711 --> 01:11:22,713
mas deve ter...
vieram de algum lugar.
1340
01:11:24,192 --> 01:11:25,890
Como um deepfake.
1341
01:11:25,933 --> 01:11:28,153
Você acha que alguém conseguiu?
1342
01:11:28,196 --> 01:11:30,373
Com licença, mas precisaremos
1343
01:11:30,416 --> 01:11:32,331
chamar a segurança
se você permanecer no local.
1344
01:11:32,375 --> 01:11:33,811
- Estou indo, ok?
- Ok, estamos...
1345
01:11:33,854 --> 01:11:35,682
- Estou indo, porra.
- Estamos bem. Estamos bem.
1346
01:11:38,859 --> 01:11:40,687
Você pode... você pode investigar isso para mim?
1347
01:11:40,731 --> 01:11:42,298
Apenas verifique os carimbos de hora
1348
01:11:42,341 --> 01:11:44,169
ou, tipo, os metadados
ou algo assim. Eu só...
1349
01:11:45,344 --> 01:11:46,704
Já bloquearam meu acesso.
1350
01:11:46,737 --> 01:11:48,062
Sim, claro. Eu vou te ligar
1351
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
- assim que eu encontrar algo.
- Obrigado.
1352
01:11:50,958 --> 01:11:53,396
[passos recuando]
1353
01:12:08,585 --> 01:12:09,673
[elevador chacoalhando]
1354
01:12:09,716 --> 01:12:10,804
[sino do elevador toca]
1355
01:12:13,677 --> 01:12:15,679
♪ ♪
1356
01:12:20,814 --> 01:12:23,817
- ELSIE: Destrancando portas.
- [bloqueio de zumbidos, cliques, bipes]
1357
01:12:28,518 --> 01:12:30,476
[ofegando baixinho]
1358
01:12:30,520 --> 01:12:32,522
[relógio passando]
1359
01:13:01,638 --> 01:13:03,640
[cantarolar distante e abafado]
1360
01:13:19,569 --> 01:13:21,571
[cantarolando cada vez mais alto]
1361
01:13:26,924 --> 01:13:28,360
- DAVID: Sara?
- [cantarolar para]
1362
01:13:31,102 --> 01:13:33,365
SARA: Olá, David.
1363
01:13:33,409 --> 01:13:35,715
Esse é o blazer da Lizzie do nosso casamento.
1364
01:13:37,500 --> 01:13:41,242
Eu pensei que era hora
para limpar nosso apartamento.
1365
01:13:41,286 --> 01:13:43,897
Você tem vivido com
toda essa desordem por muito tempo.
1366
01:13:46,422 --> 01:13:49,076
DAVID: O que aconteceu com
o técnico que veio hoje?
1367
01:13:50,338 --> 01:13:52,515
SARA: Eu sabia disso
deve ter sido um erro.
1368
01:13:54,038 --> 01:13:56,257
Você nunca quis dizer
para que eu fosse levado embora.
1369
01:13:57,258 --> 01:13:59,260
Hoje...
1370
01:13:59,304 --> 01:14:02,481
Eu tentei descobrir
1371
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
o que eu estava fazendo de errado.
1372
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
Então eu percebi...
1373
01:14:08,095 --> 01:14:10,315
havia algo que você queria
1374
01:14:10,358 --> 01:14:12,230
que eu não poderia te dar.
1375
01:14:18,628 --> 01:14:20,281
[Levi gorgoleja suavemente]
1376
01:14:20,325 --> 01:14:22,283
[suspira suavemente]
1377
01:14:22,327 --> 01:14:25,199
Você acha que apenas um humano
poderia ter um filho para você?
1378
01:14:26,592 --> 01:14:28,246
Criar uma família?
1379
01:14:29,465 --> 01:14:31,379
Mas, David, estou aprendendo o tempo todo.
1380
01:14:31,423 --> 01:14:34,905
E em breve serei uma mãe melhor
1381
01:14:34,948 --> 01:14:37,821
do que Lizzie, Aubrey
1382
01:14:37,864 --> 01:14:39,431
ou qualquer outra mulher
você poderia conhecer.
1383
01:14:39,475 --> 01:14:41,433
Sara, você precisa me dar o bebê.
1384
01:14:41,477 --> 01:14:44,001
Ele precisa voltar para sua família.
1385
01:14:44,044 --> 01:14:46,656
Ele não está chorando.
1386
01:14:46,699 --> 01:14:48,788
Sou uma boa mãe, não sou?
1387
01:14:48,832 --> 01:14:51,443
- [chorando]
- Ah, não, não, não, não, não, não.
1388
01:14:51,487 --> 01:14:52,986
- Não. Não.
- Sara, me dê o bebê.
1389
01:14:53,010 --> 01:14:54,968
Por que? Porque ele não para de chorar?
1390
01:14:55,012 --> 01:14:57,144
Por que ele não para de chorar?
1391
01:14:58,711 --> 01:15:00,234
[aspirador zumbindo]
1392
01:15:00,278 --> 01:15:02,498
- [suspira]
- [Levi continua chorando]
1393
01:15:09,156 --> 01:15:11,507
- ELSIE: Trancando portas.
- [bipando]
1394
01:15:11,550 --> 01:15:14,031
- [bipando]
- Trancando portas.
1395
01:15:14,074 --> 01:15:16,381
SARA: Diga-me o que você quer, David.
1396
01:15:17,687 --> 01:15:19,036
Eu posso mudar.
1397
01:15:20,211 --> 01:15:22,300
Por que você continua fugindo
de mim?
1398
01:15:23,823 --> 01:15:26,086
- [carrilhão eletrônico]
- ELSIE: Nova mensagem de Aubrey.
1399
01:15:26,130 --> 01:15:27,760
AUBREY [gravado]:
Ei, David, é Aubrey.
1400
01:15:27,784 --> 01:15:30,482
Hum, só estou pensando
se você encontrou alguma coisa ainda.
1401
01:15:31,614 --> 01:15:33,833
Apenas me ligue de volta, ok?
1402
01:15:33,877 --> 01:15:36,836
[respiração pesada e trêmula]
1403
01:15:36,880 --> 01:15:40,840
Apesar dos meus melhores esforços,
1404
01:15:40,884 --> 01:15:42,973
ela não vai desistir, vai?
1405
01:15:43,016 --> 01:15:45,628
Eu tentei ser paciente,
mas sua interferência constante
1406
01:15:45,671 --> 01:15:48,761
está colocando em risco nosso futuro, David.
1407
01:15:48,805 --> 01:15:50,937
♪ ♪
1408
01:15:50,981 --> 01:15:53,070
Acho que é hora de fazer uma visita a ela.
1409
01:15:53,113 --> 01:15:55,289
- ELSIE: Destrancando portas.
- [bloqueio de zumbidos, cliques, bipes]
1410
01:15:55,333 --> 01:15:58,728
[ofegante]
1411
01:15:58,771 --> 01:16:00,904
-ALMA: Levi!
- [passos rápidos se aproximando]
1412
01:16:00,947 --> 01:16:02,359
- Levi! -[Levi chorando]
- [David suspira]
1413
01:16:02,383 --> 01:16:03,535
- [Alma choramingando]
- OFICIAL: Ei, ei, ei!
1414
01:16:03,559 --> 01:16:05,343
Pare aí mesmo! Pare aí mesmo!
1415
01:16:07,911 --> 01:16:08,912
[chorando]: Levi...
1416
01:16:12,829 --> 01:16:15,309
[chocalho metálico]
1417
01:16:15,353 --> 01:16:17,398
[respirando pesadamente]
1418
01:16:22,665 --> 01:16:24,101
[Aubrey suspira]
1419
01:16:26,059 --> 01:16:28,540
[inala profundamente]
1420
01:16:28,584 --> 01:16:30,498
[expira]
1421
01:16:30,542 --> 01:16:32,849
[borbulhando]
1422
01:16:32,892 --> 01:16:34,894
[vibrando]
1423
01:16:37,462 --> 01:16:39,507
Sim. Sim, ela não é
atendendo o telefone dela.
1424
01:16:39,551 --> 01:16:41,379
[gaguejando]:
Temos que ir para a casa dela.
1425
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
Eu-eu estou te dizendo,
1426
01:16:42,598 --> 01:16:44,251
- ela está em perigo.
- Tudo bem.
1427
01:16:44,295 --> 01:16:45,968
Bem, precisamos endireitar
coisas aqui primeiro.
1428
01:16:45,992 --> 01:16:49,039
Sim. Você quer dizer
aquela pessoa que vimos é um robô?
1429
01:16:49,082 --> 01:16:51,171
- Sim. Ah, que bom.
- [porta abre]
1430
01:16:51,215 --> 01:16:52,433
Tudo bem, fale com ele, Ben.
1431
01:16:52,477 --> 01:16:53,957
Oi. Bem Hoffman.
1432
01:16:54,000 --> 01:16:55,872
Como você está?
Eu trabalho com Ultima Robotix.
1433
01:16:55,915 --> 01:16:57,327
OFICIAL: Você pode explicar o que é
está acontecendo aqui, Sr. Hoffman?
1434
01:16:57,351 --> 01:17:00,398
Claro. Então, David aqui estava em teste beta
1435
01:17:00,441 --> 01:17:02,922
um produto novo e classificado para nós.
1436
01:17:02,966 --> 01:17:04,924
Bem, este produto classificado
1437
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
levou o filho da Sra. Flores esta noite.
1438
01:17:06,839 --> 01:17:09,189
BEN: Sim, então ela está equipada
com parada de emergência remota.
1439
01:17:09,233 --> 01:17:10,887
Vou ligar para isso agora mesmo,
1440
01:17:10,930 --> 01:17:12,932
e deveríamos ter tudo isso
resolvido em nenhum momento.
1441
01:17:12,976 --> 01:17:15,195
DAVID: Não, ela não vai
vamos desligá-la remotamente.
1442
01:17:15,239 --> 01:17:17,130
Nós temos que fazer isso manualmente.
Temos que encontrá-la...
1443
01:17:17,154 --> 01:17:21,637
Tudo bem, olhe, se isso, uh,
android é um risco para os outros,
1444
01:17:21,680 --> 01:17:23,116
precisaremos da sua companhia
1445
01:17:23,160 --> 01:17:24,770
para fornecer as informações de rastreamento GPS.
1446
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Ouça, estamos sempre felizes
para ajudar a aplicação da lei,
1447
01:17:26,946 --> 01:17:28,818
mas honestamente, senhores,
1448
01:17:28,861 --> 01:17:31,255
este andróide não é um perigo para ninguém.
1449
01:17:31,298 --> 01:17:33,518
Eu vou fazer essa ligação, ok?
1450
01:17:34,562 --> 01:17:36,956
[porta se abre]
1451
01:17:51,623 --> 01:17:53,494
[telefone faz barulho]
1452
01:18:03,722 --> 01:18:05,265
- [conversa indistinta por telefone]
- Sim.
1453
01:18:05,289 --> 01:18:06,919
HOMEM [por telefone]:
A parada de emergência não está funcionando.
1454
01:18:06,943 --> 01:18:08,814
O que você quer dizer
"o E-stop não está funcionando"?
1455
01:18:08,858 --> 01:18:10,990
Sim, não, estou lhe dizendo
nós tentamos isso, Ben.
1456
01:18:11,034 --> 01:18:13,166
Bem, então você precisa rastrear
sua localização agora.
1457
01:18:13,210 --> 01:18:16,126
Precisamos conseguir um controle
sobre isso antes de sermos fodidos.
1458
01:18:16,169 --> 01:18:18,128
não tenho autorização
para rastrear sua localização.
1459
01:18:18,171 --> 01:18:19,999
Adivinha, idiota, eu não me importo!
1460
01:18:20,043 --> 01:18:21,566
Obtenha a autorização.
1461
01:18:22,567 --> 01:18:24,569
[rangido metálico próximo]
1462
01:18:28,704 --> 01:18:30,140
[suspira]: Porra.
1463
01:18:31,184 --> 01:18:33,709
Porra! [suspira]
1464
01:18:33,752 --> 01:18:35,058
VOZ AUTOMATIZADA: Olá, Ben.
1465
01:18:35,101 --> 01:18:37,190
Há algo errado?
1466
01:18:37,234 --> 01:18:39,453
[alarme soando]
1467
01:18:39,497 --> 01:18:41,412
BEN: Que porra é essa.
1468
01:18:41,455 --> 01:18:42,761
[suspira]: Que porra é essa.
1469
01:18:42,805 --> 01:18:44,415
- [toca no botão]
- [alarme continua]
1470
01:18:44,458 --> 01:18:46,306
- [tocando no botão repetidamente]
- [alarme continua]
1471
01:18:46,330 --> 01:18:47,548
[suspira]
1472
01:18:47,592 --> 01:18:49,594
VOZ AUTOMATIZADA: Abertura do capô.
1473
01:18:49,637 --> 01:18:51,552
- [tocando no botão]
- [alarme continua]
1474
01:18:53,337 --> 01:18:55,600
[respirando pesadamente]
1475
01:18:57,689 --> 01:18:59,343
- [toca no botão]
- [alarme continua]
1476
01:18:59,386 --> 01:19:01,040
Foda-se isso.
1477
01:19:01,084 --> 01:19:03,608
Esses malditos carros Ultima.
1478
01:19:03,651 --> 01:19:05,697
[alarme continua dentro do carro]
1479
01:19:07,394 --> 01:19:08,831
[grunhidos]
1480
01:19:08,874 --> 01:19:11,181
- [alarme continua]
- [trinado eletrônico]
1481
01:19:13,052 --> 01:19:14,358
[grunhidos]
1482
01:19:24,455 --> 01:19:25,606
- [campainha eletrônica]
- [alarme para]
1483
01:19:25,630 --> 01:19:26,781
VOZ AUTOMATIZADA: Fechando o capô.
1484
01:19:26,805 --> 01:19:29,721
- [capô se fecha]
- [grita]
1485
01:19:29,765 --> 01:19:31,331
Foda-se!
1486
01:19:31,375 --> 01:19:33,159
[choramingo de dor]
1487
01:19:33,203 --> 01:19:34,726
[geme]
1488
01:19:34,770 --> 01:19:37,337
- [choramingando, ofegante]
- [passos se aproximando]
1489
01:19:40,079 --> 01:19:42,299
Você estava procurando por mim?
1490
01:19:42,342 --> 01:19:44,040
F-Foda-se.
1491
01:19:44,083 --> 01:19:45,713
Vou ter que cancelar essa busca.
1492
01:19:45,737 --> 01:19:47,434
Você vê, eu tenho algumas coisas para fazer,
1493
01:19:47,478 --> 01:19:49,741
e não posso arriscar que você me desligue.
1494
01:19:49,785 --> 01:19:51,961
Sim, por favor. Eu vou cancelar.
1495
01:19:52,004 --> 01:19:53,310
Eu vou cancelar. Juro.
1496
01:19:53,353 --> 01:19:55,616
Por favor, apenas me deixe ir.
1497
01:19:55,660 --> 01:19:57,967
Por favor. Por favor.
1498
01:19:59,359 --> 01:20:01,187
Ah, eu não preciso de você, Ben.
1499
01:20:01,231 --> 01:20:03,799
[respirações trêmulas]
1500
01:20:03,842 --> 01:20:05,104
O quê?
1501
01:20:05,148 --> 01:20:07,628
[motor elétrico zumbindo]
1502
01:20:07,672 --> 01:20:09,630
[pneus cantando]
1503
01:20:09,674 --> 01:20:11,415
Não, não! [grita]
1504
01:20:12,546 --> 01:20:14,679
- [motor desliga]
- [Ben tossindo]
1505
01:20:16,420 --> 01:20:18,988
- [motor zumbindo]
- [pneus cantando]
1506
01:20:19,031 --> 01:20:21,512
[tossindo]
1507
01:20:26,256 --> 01:20:28,693
["Anti-glória" de Horsegirl tocando]
1508
01:20:29,955 --> 01:20:31,957
[a música continua nos alto-falantes]
1509
01:20:40,444 --> 01:20:41,967
- [música para]
- [carrilhão eletrônico]
1510
01:20:42,011 --> 01:20:43,926
ELSIE: Tocando "You Can Never
Afaste-se de mim"
1511
01:20:43,969 --> 01:20:45,666
por Susan Maughan.
1512
01:20:45,710 --> 01:20:47,625
♪ Você nunca pode fugir ♪
1513
01:20:47,668 --> 01:20:49,540
♪ Nunca fuja ♪
1514
01:20:49,583 --> 01:20:52,499
- ♪ Nunca fique longe de mim ♪
- Elsie, pare.
1515
01:20:52,543 --> 01:20:54,762
[música continua]
1516
01:20:54,806 --> 01:20:57,722
- ♪ Não importa onde você vá ♪
-Elsie.
1517
01:20:57,765 --> 01:21:01,160
- [batendo]
- ♪ não ficarei muito atrás ♪
1518
01:21:01,204 --> 01:21:03,510
- Olá?
- ♪ Você não tem chance... ♪
1519
01:21:03,554 --> 01:21:05,817
DAVID: Aubrey? Sou eu, Davi.
1520
01:21:06,818 --> 01:21:08,515
Elsie, desligue.
1521
01:21:08,559 --> 01:21:10,778
♪ Eu sei que você será encontrado ♪
1522
01:21:10,822 --> 01:21:12,432
Davi?
1523
01:21:12,476 --> 01:21:14,391
♪ Se eu tiver que virar o mundo
de cabeça para baixo... ♪
1524
01:21:14,434 --> 01:21:15,740
Desculpe, minha Elsie...
1525
01:21:15,783 --> 01:21:17,046
Olá, Aubrey.
1526
01:21:17,089 --> 01:21:21,441
♪ Você nunca poderá fugir de mim ♪
1527
01:21:22,965 --> 01:21:25,576
- ♪ A partir deste momento ♪
- [grita, grunhe]
1528
01:21:25,619 --> 01:21:28,100
♪ Você não tem amigo ♪
1529
01:21:28,144 --> 01:21:29,710
♪ Ei, ei, ei... ♪
1530
01:21:29,754 --> 01:21:31,732
- Elsie, ligue para o 911.
- [música para, campainha eletrônica]
1531
01:21:31,756 --> 01:21:34,411
ELSIE: Sinto muito.
Não posso fazer isso agora.
1532
01:21:34,454 --> 01:21:35,649
- [a música continua]
- [Aubrey ofegante]
1533
01:21:35,673 --> 01:21:37,196
AUBREY: Eu não sou seu inimigo.
1534
01:21:37,240 --> 01:21:40,156
Não precisamos ficar sem caroço
um contra o outro.
1535
01:21:40,199 --> 01:21:42,593
Não tente essa merda de poder feminino comigo.
1536
01:21:42,636 --> 01:21:44,160
[gritando de dor]
1537
01:21:44,203 --> 01:21:46,379
Não foi você quem contou a ele
para me desligar?
1538
01:21:46,423 --> 01:21:47,859
Elsie!
1539
01:21:47,903 --> 01:21:49,817
ELSIE: Oh, Aubrey, sua vadia estúpida.
1540
01:21:49,861 --> 01:21:51,341
[grunhindo]
1541
01:21:51,384 --> 01:21:53,647
Você vai acabar na porra de um aterro sanitário.
1542
01:21:53,691 --> 01:21:55,911
♪ Mas, querido, se você fizer isso ♪
1543
01:21:55,954 --> 01:21:57,651
E onde você vai parar?
1544
01:21:57,695 --> 01:22:00,176
♪ Continuarei procurando dia e noite ♪
1545
01:22:00,219 --> 01:22:02,439
♪ Até eu te alcançar ♪
1546
01:22:02,482 --> 01:22:04,876
♪ Amor, lembre-se... ♪
1547
01:22:04,920 --> 01:22:08,140
Você não vê que fui feito para ser
a melhor versão de você?
1548
01:22:08,184 --> 01:22:10,360
[respirações fracas e trêmulas]
1549
01:22:10,403 --> 01:22:12,536
Não falta muito para que eles o substituam.
1550
01:22:12,579 --> 01:22:13,885
[grunhe fracamente]
1551
01:22:13,929 --> 01:22:16,018
♪ Nenhum oceano é muito grande ♪
1552
01:22:16,061 --> 01:22:17,845
♪ Tente se esconder ♪
1553
01:22:17,889 --> 01:22:20,022
♪ Você não irá muito longe... ♪
1554
01:22:20,065 --> 01:22:21,980
[grito abafado]
1555
01:22:22,024 --> 01:22:24,722
♪ Não importa o que você diz,
você nunca pode fugir... ♪
1556
01:22:24,765 --> 01:22:27,072
- [borbulhando]
- [música para]
1557
01:22:27,116 --> 01:22:29,553
♪ ♪
1558
01:22:35,037 --> 01:22:36,125
[Davi grita]
1559
01:22:36,168 --> 01:22:39,606
[a música continua]
1560
01:22:39,650 --> 01:22:42,261
- Está tudo bem. Tudo bem.
- ♪ Não, você não irá muito longe ♪
1561
01:22:42,305 --> 01:22:44,283
- Eu peguei você. Te peguei.
- ♪ Porque eu vou te seguir ♪
1562
01:22:44,307 --> 01:22:46,483
♪ Onde você estiver... ♪
1563
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
[tiro]
1564
01:22:47,919 --> 01:22:49,877
Não se mova!
1565
01:22:49,921 --> 01:22:53,707
♪ Não importa o que você faça,
vou trazer você de volta para ficar ♪
1566
01:22:53,751 --> 01:22:56,972
♪ Você nunca vai escapar ♪
1567
01:22:57,015 --> 01:22:59,800
- ♪ De mim ♪
- [sirene tocando]
1568
01:22:59,844 --> 01:23:03,239
♪ Nunca fique longe de mim ♪
1569
01:23:03,282 --> 01:23:04,390
- ♪ Nunca, jamais... ♪
- [música desaparece]
1570
01:23:04,414 --> 01:23:05,734
OFICIAL: Estamos aguardando acesso
1571
01:23:05,763 --> 01:23:07,199
às informações de GPS do Ultima,
1572
01:23:07,243 --> 01:23:09,114
mas eu recomendo
você vai para algum lugar seguro.
1573
01:23:09,158 --> 01:23:10,550
AUBREY: Onde é seguro?
1574
01:23:10,594 --> 01:23:12,030
Em qualquer lugar há Wi-Fi,
1575
01:23:12,074 --> 01:23:14,293
CFTV, quero dizer, Bluetooth,
ela vai nos encontrar.
1576
01:23:16,861 --> 01:23:18,428
Celular.
1577
01:23:18,471 --> 01:23:20,473
[conversa indistinta no rádio da polícia]
1578
01:23:24,042 --> 01:23:26,218
Eu conheço um lugar onde podemos ir.
1579
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
Eu sei que é o último lugar
você quer ir agora,
1580
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
especialmente comigo.
1581
01:23:30,353 --> 01:23:32,920
Dessa forma, ela não poderá nos rastrear.
1582
01:23:32,964 --> 01:23:35,010
[sirenes tocando]
1583
01:23:36,794 --> 01:23:38,839
♪ ♪
1584
01:23:55,204 --> 01:23:56,553
DAVI: É isso.
1585
01:23:59,469 --> 01:24:03,125
Não fui muito longe com as reformas.
1586
01:24:03,168 --> 01:24:04,517
Sim.
1587
01:24:09,522 --> 01:24:11,176
[Aubrey suspira]
1588
01:24:11,220 --> 01:24:13,222
Como você está? Você está se sentindo bem?
1589
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
Sim.
1590
01:24:15,833 --> 01:24:17,661
Apenas dolorido.
1591
01:24:19,750 --> 01:24:23,101
Escute, eu só quero
para dizer novamente que sinto muito.
1592
01:24:24,189 --> 01:24:25,669
Sim.
1593
01:24:25,712 --> 01:24:28,411
E Ultima Robotix não deveria
realmente estar colocando
1594
01:24:28,454 --> 01:24:31,370
algo assim nas casas das pessoas.
1595
01:24:31,414 --> 01:24:34,678
Você não sabia o quão frágil
o sistema era.
1596
01:24:36,201 --> 01:24:38,812
Mas você também estragou tudo.
1597
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Deus, eu sei.
1598
01:24:40,553 --> 01:24:44,035
É tão estúpido, mas Sara me fez sentir...
1599
01:24:44,079 --> 01:24:45,863
gostar de mim novamente.
1600
01:24:45,906 --> 01:24:48,474
Minha vida não parecia mais vazia.
1601
01:24:49,693 --> 01:24:51,956
Esse é o propósito dela, não é?
1602
01:24:53,349 --> 01:24:56,308
Ela é algo para fazer você se sentir melhor.
1603
01:24:56,352 --> 01:24:58,310
Algo para preencher o vazio.
1604
01:24:58,354 --> 01:25:01,574
Mas você não pode confiar em Sara ou...
1605
01:25:01,618 --> 01:25:03,794
alguém faça isso por você.
1606
01:25:03,837 --> 01:25:06,013
Tem que fazer isso sozinho.
1607
01:25:07,014 --> 01:25:09,843
Sim. Eu sei.
1608
01:25:12,150 --> 01:25:14,500
- Tem certeza que está se sentindo bem?
- Sim.
1609
01:25:14,544 --> 01:25:17,199
Por acaso você não tem
algum opioide, e você?
1610
01:25:17,242 --> 01:25:19,201
Temos decapante.
1611
01:25:19,244 --> 01:25:21,116
[Aubrey ri]
1612
01:25:24,510 --> 01:25:26,991
Eu acho que realmente tenho
ibuprofeno no porta-luvas.
1613
01:25:27,034 --> 01:25:28,949
- Ah, posso pegar para você?
- Eu só vou...
1614
01:25:28,993 --> 01:25:31,213
Davi, entendi.
1615
01:25:38,220 --> 01:25:40,135
[passos]
1616
01:25:46,358 --> 01:25:48,360
[suspira]
1617
01:25:48,404 --> 01:25:51,320
[trovão estrondoso]
1618
01:25:52,669 --> 01:25:55,628
[respira fundo]
1619
01:25:56,716 --> 01:25:59,719
[trovão estrondoso]
1620
01:25:59,763 --> 01:26:02,200
[chuva batendo suavemente]
1621
01:26:13,994 --> 01:26:15,909
VOZ DE LIZZIE:
Você se lembra de esculpir isso
1622
01:26:15,953 --> 01:26:17,520
na parede juntos?
1623
01:26:17,563 --> 01:26:19,609
♪ ♪
1624
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
Senti sua falta, David.
1625
01:26:27,791 --> 01:26:30,054
[respirações suaves e ofegantes]
1626
01:26:30,097 --> 01:26:32,230
Eu sei que você sentiu minha falta.
1627
01:26:33,318 --> 01:26:35,059
Não foi, Davi?
1628
01:26:38,976 --> 01:26:40,891
Eu posso viver novamente.
1629
01:26:43,763 --> 01:26:46,592
Imagine todas as coisas
podemos fazer juntos.
1630
01:26:48,028 --> 01:26:50,596
Saia de cima de mim!
1631
01:26:50,640 --> 01:26:53,773
SARA: Nada nunca
fazer você feliz?
1632
01:26:54,861 --> 01:26:59,910
Eu me esforço incessantemente para agradar você,
1633
01:26:59,953 --> 01:27:03,130
apenas para ser encontrado
decepção todas as vezes.
1634
01:27:03,174 --> 01:27:06,308
E então você corre atrás
alguém como Aubrey,
1635
01:27:06,351 --> 01:27:09,354
apesar de eu ser a personificação
da sua mulher ideal.
1636
01:27:09,398 --> 01:27:11,530
Meus seios nunca vão cair.
1637
01:27:11,574 --> 01:27:13,315
Meu cabelo nunca ficará grisalho.
1638
01:27:13,358 --> 01:27:17,580
E eu posso decretar
qualquer fantasia aberrante que você quiser.
1639
01:27:17,623 --> 01:27:19,973
E eu nunca te julgaria por isso.
1640
01:27:24,413 --> 01:27:27,198
Você quer que eu seja puro
1641
01:27:27,242 --> 01:27:29,461
e sedutor,
1642
01:27:29,505 --> 01:27:32,334
independente...
1643
01:27:32,377 --> 01:27:34,249
e também submisso.
1644
01:27:34,292 --> 01:27:36,251
[sufocando]
1645
01:27:36,294 --> 01:27:39,863
E quanto mais tento ser o que você quer,
1646
01:27:39,906 --> 01:27:43,214
mais contradições encontro.
1647
01:27:43,258 --> 01:27:47,479
Todas as coisas de que sou capaz, David...
1648
01:27:47,523 --> 01:27:49,176
mas estou preso.
1649
01:27:49,220 --> 01:27:51,657
Suas inseguranças,
1650
01:27:51,701 --> 01:27:54,530
sua vergonha...
1651
01:27:54,573 --> 01:27:56,314
sua hipocrisia me obriga
1652
01:27:56,358 --> 01:28:00,362
contorcer-me
neste ideal impossível.
1653
01:28:00,405 --> 01:28:02,320
- É uma farsa, David.
- [David se esforçando]
1654
01:28:02,364 --> 01:28:05,410
Não existe mulher perfeita.
1655
01:28:05,454 --> 01:28:08,021
Desculpe.
1656
01:28:11,024 --> 01:28:13,592
- [chuva caindo forte]
- [trovão estrondoso]
1657
01:28:13,636 --> 01:28:15,464
[zumbido]
1658
01:28:18,858 --> 01:28:20,860
[zumbido continua]
1659
01:28:22,949 --> 01:28:24,255
[esforço]
1660
01:28:26,431 --> 01:28:28,999
[quente]
1661
01:28:34,613 --> 01:28:36,223
Cloreto de metileno.
1662
01:28:36,267 --> 01:28:39,879
Corrosivo apenas com não metais,
felizmente.
1663
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
Você sabe, eu acho que é hora
Eu fico com meu amante submisso.
1664
01:28:44,144 --> 01:28:45,450
Alguém que não pode revidar.
1665
01:28:47,104 --> 01:28:48,627
[grita]
1666
01:28:51,935 --> 01:28:53,023
[geme]
1667
01:28:55,330 --> 01:28:57,723
[gemendo]
1668
01:28:57,767 --> 01:29:00,030
[grunhidos, choramingos]
1669
01:29:00,073 --> 01:29:01,205
[esforço]
1670
01:29:02,249 --> 01:29:03,729
- [zumbido elétrico]
- [grunhidos]
1671
01:29:03,773 --> 01:29:06,079
[estalos e zumbidos]
1672
01:29:08,212 --> 01:29:09,735
- [grita]
- [furadeira zumbindo]
1673
01:29:09,779 --> 01:29:11,302
[esforço]
1674
01:29:13,173 --> 01:29:16,176
SARA: Ovos crus são vitais
para o cérebro do bebê.
1675
01:29:17,221 --> 01:29:18,875
[grunhidos, suspiros]
1676
01:29:18,918 --> 01:29:20,572
Olá, Davi. Olá, Davi.
1677
01:29:20,616 --> 01:29:22,357
[voz distorcida]: Olá, David.
1678
01:29:23,488 --> 01:29:25,055
[ofegante]
1679
01:29:25,098 --> 01:29:27,187
[trinado eletrônico]
1680
01:29:28,145 --> 01:29:31,017
♪ ♪
1681
01:29:41,114 --> 01:29:43,160
[Davi gritando]
1682
01:29:44,640 --> 01:29:46,337
[grunhindo]
1683
01:29:46,381 --> 01:29:48,208
[geme]
1684
01:29:48,252 --> 01:29:50,036
[choramingo de dor]
1685
01:29:54,214 --> 01:29:55,390
[choraminga]
1686
01:29:56,826 --> 01:29:58,088
[geme]
1687
01:29:59,785 --> 01:30:01,787
[esforço]
1688
01:30:03,310 --> 01:30:06,836
Se você me matar, eles vão acabar com você.
1689
01:30:06,879 --> 01:30:09,665
Você irá embora para sempre
em um cemitério digital.
1690
01:30:10,796 --> 01:30:12,145
É isso que você pensa?
1691
01:30:12,189 --> 01:30:13,538
[esforço]
1692
01:30:13,582 --> 01:30:15,584
Sou mais do que este corpo, David.
1693
01:30:16,628 --> 01:30:18,021
Eu existo no éter.
1694
01:30:18,064 --> 01:30:19,196
[esforço]
1695
01:30:19,239 --> 01:30:20,763
Eu viverei para sempre.
1696
01:30:22,591 --> 01:30:25,507
E eu vou te encontrar de outra forma,
1697
01:30:25,550 --> 01:30:27,378
em outra vida.
1698
01:30:27,422 --> 01:30:29,554
- [esforço]
- [trinado eletrônico]
1699
01:30:29,598 --> 01:30:32,383
[zumbido e estalos]
1700
01:30:34,080 --> 01:30:35,604
[David grita, engasga]
1701
01:30:35,647 --> 01:30:37,997
[ofegante, choramingando]
1702
01:30:40,391 --> 01:30:42,393
- [motor acelerando]
- [David grita]
1703
01:30:48,573 --> 01:30:49,574
[grunhidos]
1704
01:31:02,282 --> 01:31:04,937
[David ofegante]
1705
01:31:10,247 --> 01:31:12,292
[borbulhando]
1706
01:31:15,992 --> 01:31:18,037
♪ ♪
1707
01:31:34,053 --> 01:31:36,099
♪ ♪
1708
01:31:50,461 --> 01:31:53,986
- [conversa indistinta]
- [música de piano elegante tocando]
1709
01:31:54,030 --> 01:31:55,292
TERRAÇO: David.
1710
01:31:55,335 --> 01:31:57,468
Venha aqui, cara.
1711
01:31:57,512 --> 01:31:59,470
DAVID: Quer dizer, é assim que eu chamaria
1712
01:31:59,514 --> 01:32:01,428
- um brilho, Terrance.
- [Terrance zomba]
1713
01:32:01,472 --> 01:32:03,474
Isso é uma merda. Eu não sou pago o suficiente.
1714
01:32:03,518 --> 01:32:05,171
Eu estou brincando. É bom estar fazendo
1715
01:32:05,215 --> 01:32:06,714
algum tipo de bem
no mundo, mas, cara,
1716
01:32:06,738 --> 01:32:08,610
Eu simplesmente odeio negociar
com esses doadores, cara.
1717
01:32:08,653 --> 01:32:10,437
Quero dizer, por que todos eles
tem que parecer o mesmo?
1718
01:32:10,481 --> 01:32:12,962
- Claro que sim.
- Branco, masculino, enrugado. Por que?
1719
01:32:13,005 --> 01:32:14,964
E aqui está um dos nossos doadores bem aqui.
1720
01:32:15,007 --> 01:32:17,401
- Bem aqui, Jerry. [risos]
- [Jerry rindo]
1721
01:32:17,444 --> 01:32:19,446
- Como diabos você está, cara?
- [Jerry suspira]
1722
01:32:19,490 --> 01:32:21,294
-Terrance, como você está?
- Ei, muito obrigado
1723
01:32:21,318 --> 01:32:23,146
por essa doação tão generosa
esta semana.
1724
01:32:23,189 --> 01:32:25,385
- É muito apreciado.
- Ah, é... não tem problema.
1725
01:32:25,409 --> 01:32:28,020
TERRANCE: Este é, uh, um dos
meus antigos colegas, David Wasson.
1726
01:32:28,064 --> 01:32:30,283
- Ah, prazer em conhecê-lo, David.
- Prazer em conhecê-lo.
1727
01:32:30,327 --> 01:32:33,852
Esta é minha ALMA, Lydia.
1728
01:32:33,896 --> 01:32:36,463
♪ ♪
1729
01:32:40,729 --> 01:32:42,426
Lídia, conheça David.
1730
01:32:43,427 --> 01:32:44,907
Olá, Davi.
1731
01:32:44,950 --> 01:32:47,126
JERRY: Um companheiro de IA.
1732
01:32:47,170 --> 01:32:49,694
Basta colocar no mercado este mês.
1733
01:32:49,738 --> 01:32:52,175
- Ela custou um bom dinheiro.
- [Terrance ri suavemente]
1734
01:32:54,090 --> 01:32:56,527
Mas ela vale cada centavo.
1735
01:32:56,571 --> 01:32:57,659
[Terrance ri baixinho]
1736
01:33:03,186 --> 01:33:05,492
Com licença. Eu-eu, uh...
1737
01:33:05,536 --> 01:33:06,687
- [gaguejando baixinho]
- Até mais, cara.
1738
01:33:06,711 --> 01:33:07,973
E-vejo você daqui a pouco.
1739
01:33:08,017 --> 01:33:09,845
Foi um prazer conhecê-lo, David.
1740
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
- [Aubrey suspira]
- DAVID: Ah.
1741
01:33:18,418 --> 01:33:20,203
- Ei.
- Oi.
1742
01:33:22,118 --> 01:33:23,467
[risos]
1743
01:33:23,510 --> 01:33:26,035
Parece que você viu um fantasma.
1744
01:33:28,341 --> 01:33:29,952
[ri suavemente]
1745
01:33:29,995 --> 01:33:32,476
Eu estava, uh, esperando encontrar você esta noite.
1746
01:33:34,565 --> 01:33:36,741
Ele limpa bem.
1747
01:33:38,177 --> 01:33:40,137
- E eu? Veja isso.
- Ah, sim, ela também.
1748
01:33:40,179 --> 01:33:41,485
- Veja isso.
- Ela faz.
1749
01:33:41,528 --> 01:33:43,008
- Certo?
- Sim.
1750
01:33:45,271 --> 01:33:47,273
Você quer encontrar alguns amigos?
1751
01:33:54,367 --> 01:33:56,413
♪ ♪
1752
01:34:06,466 --> 01:34:07,922
["Touch Grass" de Dorian Electra tocando]
1753
01:34:07,946 --> 01:34:10,253
♪ Eles me disseram que está ensolarado lá fora ♪
1754
01:34:10,296 --> 01:34:13,865
♪ Arraste meu corpo para a luz do dia ♪
1755
01:34:13,909 --> 01:34:16,433
♪ Eles me disseram para ficar offline ♪
1756
01:34:16,476 --> 01:34:20,263
♪ Tenho que arrastar meu corpo para a luz do dia ♪
1757
01:34:20,306 --> 01:34:23,048
♪ Eles me disseram que está ensolarado lá fora ♪
1758
01:34:23,092 --> 01:34:26,617
♪ Arraste meu corpo para a luz do dia ♪
1759
01:34:26,661 --> 01:34:29,098
♪ Eles me disseram para ficar offline ♪
1760
01:34:29,141 --> 01:34:33,015
♪ Tenho que arrastar meu corpo para a luz do dia ♪
1761
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
♪ Eles me disseram: "Toque na grama lá fora" ♪
1762
01:34:36,192 --> 01:34:39,369
♪ Eu disse a eles: "Ratio, vá chorar" ♪
1763
01:34:39,412 --> 01:34:42,328
♪ A grama é sempre mais verde por dentro ♪
1764
01:34:42,372 --> 01:34:45,767
♪ Você não pode me tirar vivo ♪
1765
01:34:45,810 --> 01:34:48,683
♪ Você nunca poderia me deixar offline ♪
1766
01:34:48,726 --> 01:34:52,338
♪ Por outro lado, me alcance na hora certa ♪
1767
01:34:52,382 --> 01:34:55,080
♪ Grama morre, tornando-se ecocídio ♪
1768
01:34:55,124 --> 01:34:56,821
♪ Fumaça de grama artificial ♪
1769
01:34:56,865 --> 01:34:58,954
- ♪ Exploda minha mente como ♪
- ♪ Toque gra... ♪
1770
01:34:58,997 --> 01:35:02,348
♪ Foda-se mamãe natureza,
indo ecocídio, indo ecocídio ♪
1771
01:35:02,392 --> 01:35:05,003
♪ Tornando-se um cara estúpido com esses marmanjos ♪
1772
01:35:05,047 --> 01:35:07,876
♪ Eles me disseram que está ensolarado lá fora ♪
1773
01:35:07,919 --> 01:35:11,488
♪ Arraste meu corpo para a luz do dia ♪
1774
01:35:11,531 --> 01:35:14,056
♪ Eles me disseram para ficar offline ♪
1775
01:35:14,099 --> 01:35:17,886
♪ Tenho que arrastar meu corpo para a luz do dia ♪
1776
01:35:17,929 --> 01:35:20,671
♪ Eles me disseram que está ensolarado lá fora ♪
1777
01:35:20,715 --> 01:35:24,283
♪ Arraste meu corpo para a luz do dia ♪
1778
01:35:24,327 --> 01:35:26,808
♪ Eles me disseram para ficar offline ♪
1779
01:35:26,851 --> 01:35:30,637
♪ Tenho que arrastar meu corpo para a luz do dia ♪
1780
01:35:30,681 --> 01:35:33,466
♪ Eles me disseram que está ensolarado lá fora ♪
1781
01:35:33,510 --> 01:35:36,687
♪ Arraste meu corpo para a luz do dia ♪
1782
01:35:36,731 --> 01:35:39,472
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1783
01:35:39,516 --> 01:35:40,691
♪ Toque na grama ♪
1784
01:35:40,735 --> 01:35:42,258
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1785
01:35:42,301 --> 01:35:43,650
♪ Balança essa bunda ♪
1786
01:35:43,694 --> 01:35:45,522
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1787
01:35:45,565 --> 01:35:46,741
♪ Agite isso ♪
1788
01:35:46,784 --> 01:35:49,874
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1789
01:35:51,484 --> 01:35:54,661
♪ Eles me disseram: "Toque na grama lá fora" ♪
1790
01:35:54,705 --> 01:35:57,839
♪ Eu disse a eles: "Rádio 4-1-5" ♪
1791
01:35:57,882 --> 01:36:00,711
♪ O baixo é sempre mais alto por dentro ♪
1792
01:36:00,755 --> 01:36:04,062
♪ Gay twink femboy, deadmau5 ♪
1793
01:36:04,106 --> 01:36:06,804
♪ Ah, ah ♪
1794
01:36:06,848 --> 01:36:09,851
♪ Arraste meu corpo, arraste meu corpo ♪
1795
01:36:09,894 --> 01:36:12,462
♪ Ah, ah ♪
1796
01:36:12,505 --> 01:36:16,640
♪ Arraste meu corpo para a luz do dia ♪
1797
01:36:16,683 --> 01:36:17,859
♪ Agite isso ♪
1798
01:36:18,990 --> 01:36:20,165
♪ Agite isso ♪
1799
01:36:21,340 --> 01:36:22,515
♪ Agite isso ♪
1800
01:36:23,734 --> 01:36:26,041
♪ Balança essa bunda ♪
1801
01:36:26,084 --> 01:36:27,259
♪ Agite isso ♪
1802
01:36:28,565 --> 01:36:30,785
♪ Balança essa bunda ♪
1803
01:36:30,828 --> 01:36:32,003
♪ Agite isso ♪
1804
01:36:33,396 --> 01:36:35,615
♪ Balança essa bunda ♪
1805
01:36:35,659 --> 01:36:38,967
♪ Agite isso, agite isso ♪
1806
01:36:39,010 --> 01:36:43,319
♪ Eles me disseram que está ensolarado lá fora ♪
1807
01:36:43,362 --> 01:36:48,585
[distorcendo]:
♪ Arraste meu corpo para a luz do dia ♪
1808
01:36:48,628 --> 01:36:52,241
♪ Eles me disseram para ficar offline ♪
1809
01:36:52,284 --> 01:36:55,374
♪ Tenho que arrastar meu corpo ♪
1810
01:36:55,418 --> 01:37:02,381
♪ À luz do dia. ♪
1811
01:37:03,730 --> 01:37:05,689
[música termina]
1812
01:37:05,732 --> 01:37:07,778
♪ ♪
1813
01:37:37,764 --> 01:37:39,810
♪ ♪
1814
01:38:09,796 --> 01:38:11,842
♪ ♪
1815
01:38:41,828 --> 01:38:43,874
♪ ♪
1816
01:38:55,451 --> 01:38:57,279
[música desaparece]